This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. IT (Information Technology)

sleek and streamlined

Croatian translation: uglađena i pregledna

16:57 Nov 1, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: sleek and streamlined
Može pomoć s ovom frazom?
Hvala kolege!
Kontekst:
With a sleek and streamlined administration console, XXX makes it easier than ever to efficiently manage
Ivona Ivković
Croatia
Local time: 11:52
Croatian translation:uglađena i pregledna
Explanation:
uglađena i pregledna (konsola?)
sleek = "uglađena"

streamlined (software admin console)= simplified in a way that makes it easy to use, with all important parameters clearly displayed.
An "admin console" is like a dashboard in car or an aircraft instrument panel, to take quickly the right decisions you need only (and all) relevant information, presented in an easy-to-grasp way => "preglednost"

Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 10:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2uglađena i pregledna
Daryo
4sofisticirana i usavršena
Korana Lovri (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sofisticirana i usavršena


Explanation:
sofisticirana i usavršena ili uglađena i modernizirana

Korana Lovri (X)
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
uglađena i pregledna


Explanation:
uglađena i pregledna (konsola?)
sleek = "uglađena"

streamlined (software admin console)= simplified in a way that makes it easy to use, with all important parameters clearly displayed.
An "admin console" is like a dashboard in car or an aircraft instrument panel, to take quickly the right decisions you need only (and all) relevant information, presented in an easy-to-grasp way => "preglednost"



Daryo
United Kingdom
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic: Možda elegantna ili dotjerana umesto uglađena (u smislu: having trim, graceful lines - Merriam-Webster.com)?
14 hrs
  -> "dotjerana" isto odgovara. Hvala!
agree  Davor Ivic
4 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search