This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. IT (Information Technology)

binary octet stream

Croatian translation: niz binarnih okteta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:binary octet stream
Croatian translation:niz binarnih okteta
Entered by: Gordana Podvezanec

09:17 Jul 31, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / PDF
English term or phrase: binary octet stream
A document that is treated as a binary octet stream during message digest calculation.
Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 18:28
niz binarnih okteta
Explanation:
Nisam nešto siguran, ali možda sam pomogao.

Memoriju računala možemo zamisliti kao niz okteta (binarnih skladišta ili ladica).
Svakom oktetu, budući da se nalazi u nizu, pridružen je broj pozicije u nizu (relativni pomak s obzirom na početak niza) koji se zove adresa. CPU se brine za upis i čitanje binarnog podatka 'u', odnosno 'iz' memorijskog skladišta.
Selected response from:

Darko Pauković
Croatia
Local time: 18:28
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2niz binarnih okteta
Darko Pauković


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
niz binarnih okteta


Explanation:
Nisam nešto siguran, ali možda sam pomogao.

Memoriju računala možemo zamisliti kao niz okteta (binarnih skladišta ili ladica).
Svakom oktetu, budući da se nalazi u nizu, pridružen je broj pozicije u nizu (relativni pomak s obzirom na početak niza) koji se zove adresa. CPU se brine za upis i čitanje binarnog podatka 'u', odnosno 'iz' memorijskog skladišta.


    Reference: http://www.mathos.unios.hr/gradja/materijali/MyComputer.pdf
Darko Pauković
Croatia
Local time: 18:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: "binarnih okteta" zasigurno (basics of computing) stream = možda protok/tok ?
4 hrs
agree  Aleksander Vasiljevic: Bolje niz nego (pro)tok jer ga ograničava veličina dokumenta. Oktet je isto što i bajt (→Wiki), tj. niz od 8 binarnih brojki (1/0). Program za obradu ovde tretira taj niz kao „niz bajtova” odn. „niz okteta binarnih brojki”, a ne kao niz slova i brojki.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search