historise, historisation...

Croatian translation: arhivirati

09:46 Mar 12, 2013
English to Croatian translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: historise, historisation...
Nemam kontekst, samo te rečenice u kojima se javlja historise, historisation. Radi se o programskim porukama, npr:

Do you want to historise this formula?
Your company does not manage historisation!
Your entity does not manage historisation!

Na francuskom za ta polja piše:
Votre société ne gère pas l'historisation !
Votre site ne gère pas l'historisation !

Nasla sam zgodno objasnjenje:
"historisation" in the context means that when we log a job (historise une intervention) we can't change it later.

Hvala
Laura
Laura1
Local time: 09:39
Croatian translation:arhivirati
Explanation:
posložiti, pospremiti
Selected response from:

Liliana Zovko
Local time: 09:39
Grading comment
Hvala.
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4arhivirati
Liliana Zovko


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arhivirati


Explanation:
posložiti, pospremiti

Liliana Zovko
Local time: 09:39
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala.
Laura
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search