PBX

Croatian translation: privatni telefonska razmjena

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PBX
Croatian translation:privatni telefonska razmjena
Entered by: Davor Ivic

09:03 Mar 4, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / networking
English term or phrase: PBX
prevodi li se ovaj uređaj kako?
Davor Ivic
Croatia
Local time: 11:15
privatni telefonska razmjena
Explanation:
A private branch exchange (PBX) is a telephone exchange that serves a particular business or office, as opposed to one that a common carrier or telephone company operates for many businesses or for the general public

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-04 11:47:39 GMT)
--------------------------------------------------

* privatna telefonska razmjena (podataka, razgovor)
Selected response from:

Matej Matijević
Croatia
Local time: 11:15
Grading comment
Thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3PBX
LogosART
5privatni telefonska razmjena
Matej Matijević


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pbx
PBX


Explanation:
Gumb R
Koristite ovaj gumb za biranje pristupnog broja vanjske linije kada
je uređaj priključen preko kućne telefonske centrale (PBX).
PBX (Private Branch Exchange) je kućna telefonska centrala. Ako je vaš faks uređaj priključen preko
PBX-a ili nekog drugog telefonskog komutacijskog sustava, morate najprije birati pristupni broj
vanjske linije, a zatim broj osobe koju zovete.
Pokazuje načine spajanja faksa sa kućnom telefonskom centralom (PBX). Ako faks uređaj
nije spojen preko kućne telefonske centrale, ove postavke možete zanemariti.

Izvor:
CANON
Upute za korisnike za FAX-L380S/L390


LogosART
Croatia
Local time: 11:15
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomislav Patarčić: hah... ma moglo je možda mala centrala, kućna centrala... kad bi prevodio upute za programiranje ili nešto što će čitati isntalateri, ostavio bih PBX, a ako je za krajnje korinsike, stavio bi "centrala"
24 mins
  -> Hvala na agree-u i dodatnom commentu! Srdačan pozdrav!

agree  Sonja Bulesic Milic
1 hr
  -> Najljepša vam hvala! Regards!

agree  drazenborcic
3 hrs
  -> Zahvaljujem uz srdčane pozdrave!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pbx
privatni telefonska razmjena


Explanation:
A private branch exchange (PBX) is a telephone exchange that serves a particular business or office, as opposed to one that a common carrier or telephone company operates for many businesses or for the general public

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-04 11:47:39 GMT)
--------------------------------------------------

* privatna telefonska razmjena (podataka, razgovor)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Business_telephone_system#Priva...
Matej Matijević
Croatia
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search