Charms
Croatian translation: charms - osnovne navigacijske ikone
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:36 Oct 7, 2012 |
| English to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / prijenosna računala | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniela Slankamenac Serbia Local time: 20:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | charms - osnovne navigacijske ikone |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ima nekoliko mogućnosti |
|
Answers
8 days confidence: 
| charms charms - osnovne navigacijske ikone Explanation: Recimo ovako nešto, kombinacija originala i prevoda. Objašnjenje u referenci. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
45 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: Ima nekoliko mogućnosti Reference information: Radi se o novitetu u okviru Windows 8 OS, tako da izraz još uvek nije preveden, ali ima nekoliko mogućnosti. Ipak, ne bi me čudilo da u upotrebi ostane "Charms" ili "Charms bar", konkretnije. Charms bar se nalazi na početnoj strani i sastoji se od 5 ikonica (pločica, osnovnih funkcija, alata). Bilo šta od ovoga možete upotrebiti. Pogledajte nekoliko primera. http://www.eightforums.com/tutorials/2581-charms-bar-open-wi... Na slici ekrana, Charms su sa desne strane. Charms podrazumijeva nekoliko osnovnih funkcija ili alata, kao što je mogućnost pretrage, dijeljenja, pristup Start ekranu, postavkama ili uređajima. http://hardwarebase.net/recenzije/6587/pogled-na-windows-8-c... Umesto dosadašnjeg početnog ekrana na koji smo godinama navikli, sada se sve vrti oko tzv. pločica, odnosno oko aplikacija koje postavimo na početni ekran poput aplikacija za e-poštu, Internet Explorer, vremensku prognozu, stanja na berzi i slično. To radi na sledeći način – pokret prstima s desne strane ekrana otvara tzv. Charms, odnosno ikone za pretraživanje, deljenje, postavke i ikonu uređaji i Start... http://kakonarodkaze.com/archives/5914 Nedavno je softver pretrpeo brojne promene samog izgleda što je dovelo do raznih pitanja i kritika vezanih za menjanje logoa Windows-a 8 i pojave novog „Charms bar“ Start menija. http://itbox.rs/beta-verzija-„osmice-konacno-spremnabeta-ver... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-10-07 21:35:12 GMT) -------------------------------------------------- Na srpskom sam čak naišla na prevod "Šarmantna traka" za Charm bar, a "Čari" za Charms:-) Deluje smešno, ali ko zna koji će izraz ući u upotrebu na našim prostorima. http://www.superteza.com/2011/09/20/windows-8-vec-danas-na-v... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||