keystroke loggers

Croatian translation: program za praćenje ključeva/aktivnosti na računalu/ unosa znakova s tipkovnice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:keystroke loggers
Croatian translation:program za praćenje ključeva/aktivnosti na računalu/ unosa znakova s tipkovnice
Entered by: Maja Stevanovic

17:19 Oct 5, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: keystroke loggers
Puno je refernci na netu. Termin mi je jasan, pojašnjenje isto, ali ne nalazim adekvatan prevod na hrvatski jezik.
Maja Stevanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:00
program za praćenje ključeva/aktivnosti na računalu/ unosa znakova s tipkovnice
Explanation:
program za praćenje ključeva
(Keystroke logger) program koji bilježi sve pritiske na tipke tipkovnice. Te se informacije šalju udaljenom napadaču, koji skenira informacije da bi pronašao korisne dijelove podataka poput lozinki I brojeva računa. Neki od tih programa dolaze s popisom Web lokacija poput bankovnih, kompanija za izdavanje kreditnih kartica i kompanija za e-trgovinu, te počinju bilježenje pritisaka na tipke kada se u pretraživač unese URL s tog popisa.
http://www.scribd.com/doc/42311056/Distribuirani-napad-uskra...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-05 21:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

DRUGA OPCIJA
Keylogger – zapisnik pritisnutih tipki (keystroke logger)
Program koji zapisuje svaki korisnikov pritisak tipke i šalje te podatke udaljenim napadačima.
http://download.eset.com/manuals/eset_ess_5_userguide_hrv.pd...
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 14:00
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1program za praćenje ključeva/aktivnosti na računalu/ unosa znakova s tipkovnice
LogosART


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
program za praćenje ključeva/aktivnosti na računalu/ unosa znakova s tipkovnice


Explanation:
program za praćenje ključeva
(Keystroke logger) program koji bilježi sve pritiske na tipke tipkovnice. Te se informacije šalju udaljenom napadaču, koji skenira informacije da bi pronašao korisne dijelove podataka poput lozinki I brojeva računa. Neki od tih programa dolaze s popisom Web lokacija poput bankovnih, kompanija za izdavanje kreditnih kartica i kompanija za e-trgovinu, te počinju bilježenje pritisaka na tipke kada se u pretraživač unese URL s tog popisa.
http://www.scribd.com/doc/42311056/Distribuirani-napad-uskra...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-05 21:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

DRUGA OPCIJA
Keylogger – zapisnik pritisnutih tipki (keystroke logger)
Program koji zapisuje svaki korisnikov pritisak tipke i šalje te podatke udaljenim napadačima.
http://download.eset.com/manuals/eset_ess_5_userguide_hrv.pd...


LogosART
Croatia
Local time: 14:00
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 59
Grading comment
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dusan Miljkovic: Slazem se, programi za pracenje unosa znakova s tipkovnice: http://sigurnost.lss.hr/Dokumenti/bankarski-zlocudni-program...
3 hrs
  -> Hvala ti Dušane! Lijep pozdrav i za kasnije laku noć!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search