This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. IT (Information Technology)

high-end subscriber

Croatian translation: povlašteni korisnik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high-end subscriber
Croatian translation:povlašteni korisnik
Entered by: Darko Kolega

19:02 Aug 29, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / usluge online glazbe
English term or phrase: high-end subscriber
High-end subscribers can download up to 10 free tracks a month.


kakav je to pretplatnik? e nalazim naški izraz

??? pretplatnici mogu preuzeti do 10 besplatnih skladbi mjesečno.

hvala na pomoći
Darko Kolega
Croatia
Local time: 00:52
povlašteni korisnik
Explanation:
Pade mi na pamet ... Bolje zvuči nego privilegirani, a to definitivno nisu napredni korisnici, jer high-end znači u biti bogati, otmjeni, na visokoj nozi, itd. itd. (Osjećam se sad kao da čitam Alana Forda :) Znači, oni koji plate, ali neće direktno da se naglašava to plaćanje, nego se lukavo koristi drugi izraz, high-end....
Selected response from:

Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 00:52
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3privilegirani pretplatnik
Sonja Bulesic Milic
3 +1povlašteni korisnik
Branka Ramadanovic


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
privilegirani pretplatnik


Explanation:
napredni


Sonja Bulesic Milic
Croatia
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 48
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: da, napredni dobro zvuči, hvala


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Branka Ramadanovic: mislim da su to prvenstveno oni koji dobro plate :)
10 mins
  -> da, da, i ja to mislim... napredni više znaju o programu i opremi primjerice, a privilegirani... više dobiju ;)
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović: možda čak i 'veliki'
10 hrs
  -> Da, imate pravo, ali to je ako govorimo za pretplatnike-poduzeća, tvrtke... ne za pojedince! Hvala!
agree  Mira Stepanovic
1 day 1 hr
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
povlašteni korisnik


Explanation:
Pade mi na pamet ... Bolje zvuči nego privilegirani, a to definitivno nisu napredni korisnici, jer high-end znači u biti bogati, otmjeni, na visokoj nozi, itd. itd. (Osjećam se sad kao da čitam Alana Forda :) Znači, oni koji plate, ali neće direktno da se naglašava to plaćanje, nego se lukavo koristi drugi izraz, high-end....

Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 11
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Bulesic Milic: Povlašteni pretplatnik (ako žele naglasiti da se morate pretplatiti na uslugu)... Slažem se, dobro zvuči!
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search