This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. IT (Information Technology)

timeline

Croatian translation: vremenska crta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:timeline
Croatian translation:vremenska crta
Entered by: Darko Kolega

15:31 Aug 29, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / usluge online glazbe
English term or phrase: timeline
Once you have clicked the ‘like’ button the page you are viewing will appear as a link on your Facebook timeline.


zanima me koju vi rabite riječ....vremenska traka, lenta, prikaz tijeka (vremena)....
Darko Kolega
Croatia
Local time: 23:59
vremenska crta
Explanation:
Viđala na Facebooku.... "Nabavite si vremensku crtu". A zašto ne?
Selected response from:

Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:59
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(vodoravnii, horizontalni) vremenski dijagram (grafikon)
Davor Ivic
4 +2vremenska crta
Branka Ramadanovic
4vremenska traka
Fedja Imamovic
Summary of reference entries provided
timeline
Romana Radic

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(vodoravnii, horizontalni) vremenski dijagram (grafikon)


Explanation:
Prijedlog

Davor Ivic
Croatia
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sazo: FB'ov timeline je već preveden kao vremeska crta.
1 hr
agree  Fedja Imamovic: OK. Ipak, meni je ljepse traka, ali to je moje misljenje. :)
1 hr
agree  PeregrineFalcon
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vremenska crta


Explanation:
Viđala na Facebooku.... "Nabavite si vremensku crtu". A zašto ne?

Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 11
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ipv: http://www.index.hr/vijesti/clanak/otpor-je-uzaludan-faceboo...
34 mins
agree  sazo: Moram priznati da mi je većina programa, stranica, pa i FB profil na engleskom. Nekako se ne mogu natjerati da ih pohrvatim.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vremenska traka


Explanation:
Ja bih koristio "vremenska traka". Stilski mi zvuči lijepo, mada može i skala, crta, pa čak i osa.

Microsoftova terminološka baza:
timeline vremenska traka

A linear representation of activities shown in chronological order, such as the activities that lead up to a sale.

Mislim da bi ovo odgovaralo najviše u kontekstu Facebooka.


    Reference: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
Fedja Imamovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sazo: FB'ov timeline je već preveden kao vremeska crta.
1 hr
  -> OK. Poštujem. Ovo je samo prijel
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 hrs
Reference: timeline

Reference information:
Uzasnula me ova inacica na hrv. jeziku: vremotok.


    Reference: http://www.nacional.hr/clanak/121895/novohrvatski-na-faceboo...
Romana Radic
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search