This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. IT (Information Technology)

early adopter

Croatian translation: rani usvajač

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:early adopter
Croatian translation:rani usvajač
Entered by: ipv

15:10 May 15, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT products
English term or phrase: early adopter
An early adopter or lighthouse customer is an early customer of a given company, product, or technology; in politics, fashion, art, and other fields, this person would be referred to as a trendsetter. The term originates from Everett M. Rogers' Diffusion of Innovations (1962).[1]

http://en.wikipedia.org/wiki/Early_adopter
Andreja Ciković
Croatia
rani usvajač
Explanation:
Na taj način bi povećali lojalnost LOHAS-a, a to je bitno jer oni predstavljaju rane usvajače u procesu prihvaćanja zelenih maraka i kao takvi imaju utjecaj na okolinu.

This is particularly important since they are generally early adopters of green brands and, as such, have an impact on others

http://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=1...

Na početku projekta ciljajte early adopters (rani usvajači) zajednicu
planb.tportal.hr/teme/170695/5-marketing-tajni-za-Vas-startup.html

Potencijalni čitatelji ubrajaju se u skupinu ranih usvajača (engl. early adopters) novih tehnologija
liderpress.hr/lider_trend/118706/



--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-05-15 15:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://limun.hr/main.aspx?id=668051

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-05-15 15:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

zaboravih link :)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-05-15 15:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://liderpress.hr/lider_trend/118706/

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-05-15 15:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

Poduzeća kao usvajači tehnologije, 5 kategorija:

Inovatori
Rani usvajači
Rana većina
Kasna većina
Oni koji zaostaju

http://www.zpr.fer.hr/zpr/LinkClick.aspx?fileticket=_kUkwIwb...
Selected response from:

ipv
Local time: 09:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3rani usvajač
ipv
2pionir u usvajanju
Bilanda Ban


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
rani usvajač


Explanation:
Na taj način bi povećali lojalnost LOHAS-a, a to je bitno jer oni predstavljaju rane usvajače u procesu prihvaćanja zelenih maraka i kao takvi imaju utjecaj na okolinu.

This is particularly important since they are generally early adopters of green brands and, as such, have an impact on others

http://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=1...

Na početku projekta ciljajte early adopters (rani usvajači) zajednicu
planb.tportal.hr/teme/170695/5-marketing-tajni-za-Vas-startup.html

Potencijalni čitatelji ubrajaju se u skupinu ranih usvajača (engl. early adopters) novih tehnologija
liderpress.hr/lider_trend/118706/



--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-05-15 15:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://limun.hr/main.aspx?id=668051

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-05-15 15:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

zaboravih link :)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-05-15 15:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://liderpress.hr/lider_trend/118706/

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-05-15 15:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

Poduzeća kao usvajači tehnologije, 5 kategorija:

Inovatori
Rani usvajači
Rana većina
Kasna većina
Oni koji zaostaju

http://www.zpr.fer.hr/zpr/LinkClick.aspx?fileticket=_kUkwIwb...

ipv
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović
3 hrs
  -> Hvala :)
agree  Jakov Milicevic
4 hrs
  -> Hvala!
agree  Vesna KK
18 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pionir u usvajanju


Explanation:
Prijedlog.


Bilanda Ban
Croatia
Local time: 09:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search