This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. IT (Information Technology)

web log

Croatian translation: web-zapis

15:30 Jan 30, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: web log
Statistical organizations want to know who is using their website and what is being
accessed. Web logs record every transaction on the web server and are a rich source
of information about activity on the site. Page views, file downloads and user sessions
all measure user traffic.

Našla sam dva izraza: internetski dnevnik rada i operativni registar. Je li to isto? Ako ne, koji je izraz bolji u ovom kontekstu? Hvala
Gordanas
Croatia
Local time: 16:06
Croatian translation:web-zapis
Explanation:
A suggestion.
Selected response from:

Mirela Skarica
Croatia
Local time: 16:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2web-zapis
Mirela Skarica
4(stranični) zapisnik
Davor Ivic
Summary of reference entries provided
web log
Vesna Maširević

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(stranični) zapisnik


Explanation:
mislim da je sretnije rješenje od dnevnika ili registra

Davor Ivic
Croatia
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
web-zapis


Explanation:
A suggestion.

Mirela Skarica
Croatia
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Maširević: S obzirom na kontekst.. slažem se da bi se moglo ovako prevesti ;)
18 hrs
agree  sazo
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 hrs
Reference: web log

Reference information:
je zapravo isto što i blog (web/internet dnevnik)
dnevničke datoteke (eng. log file) su datoteke u kojima server čuva sve log zapise/podatke o posjetiteljima
"As a general rule, web servers record every transaction in text files known as log files."

http://qmini.hr/blog/internet-marketing/Google_Analytics_odl...
Postoje dvije osnovne tehnologije prikupljanja podataka o posjetiteljima vaših web stranica. Analiza log zapisa sa servera (AwStats) i javascript tagiranje (Google analytics).

Vesna Maširević
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search