slide

Croatian translation: klizati, klizanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	slide
Croatian translation:	klizati, klizanje
Entered by:	sazo

12:18 Jan 10, 2012

English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT

English term or phrase: slide

Drage kolege i kolegice,
oduvijek, i izgleda zauvijek ću imati problem sa ovim engleskim "slide" u ovom kontekstu :)
Naime, riječ o zaslonu na dodir, na kome se pojavi nekoliko opcija (ponuđenih riječi) prilikom kucanja na tipkovnici sa pred. tekstom. Da bi se odabrala odgovarajuća riječ, potrebno je "slide" preko ponuđenih riječi. Slide on candidates for relevant word.
Kako biste preveli ovo "slide", da se lijepo i stilski uklapa u ovaj kontekst. Hvala.

Fedja Imamovic KudoZ activity Questions: 128 (2 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 139 Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:31

klizati

Explanation:
Na tragu kliznog mobitela

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-10 12:24:31 GMT)
--------------------------------------------------

Treba samo kucnuti, kliznuti ili zahvatiti prstom da biste se kretali po stranici.

http://www.tportal.hr/scitech/tehno/153451/Facebook-dobio-ap...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-10 12:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

Najbolji model klizne tipkovnice u svojoj klasi te widget Type & Send razmjenu poruka čine brzom i jednostavnom.

http://www.sonyericsson.com/pulse/handset.aspx?modelname=xpe...

Selected response from:

sazo
Croatia
Local time: 06:31

Grading comment

Hvala lijepo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

klizati

sazo

klizanje/povuci

Silvana Hadzic

prelistati (kliziti kroz)

Davor Ivic

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

klizati

sazo
Croatia
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of:

Croatian,

German
PRO pts in category: 15

Grading comment

Hvala lijepo.

Notes to answerer

Asker: Da, i do sada sam se susretao sa "klizati", ali sam mislio da ima nešto drugo. Hvala Vam.

39 mins confidence:

klizanje/povuci

Explanation:
U zavisnosti od konteksta, može biti klizanje ili da se povuče. Izvor je Microsoft terminološka baza.

Silvana Hadzic
Serbia
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Hvala Vam Silvana za pomoc i trud. Lijep pozdrav :)

1 hr confidence:

prelistati (kliziti kroz)

Explanation:
kliziti preko ponuđenog odgovora, listajte kroz ponuđene, slažem se da je težak termin, ali čini mi se da je prelistavanje nekako najbliže

Davor Ivic
Croatia
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian,

English
PRO pts in category: 53

Notes to answerer

Asker: Da, kolega Ivicu. Slazem se sa Vama. Ovdje bi stilski najvise odgovaralo tako.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

slide

Croatian translation: klizati, klizanje

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

slide

Croatian translation: klizati, klizanje

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language