property

15:28 Oct 4, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: property
When you are on any international XYZ! property, you must follow the terms of service and applicable laws governing that XYZ! property.
dkalinic
Local time: 10:16


Summary of answers provided
4posjed
Davor Ivic
Summary of reference entries provided
property
Dijana Zoric

  

Answers


78 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posjed


Explanation:
prijedlog

Davor Ivic
Croatia
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 hrs peer agreement (net): +2
Reference: property

Reference information:
vlasništvo, imovina, zemlja... ? zavisno od konteksta...nije mi jasno baš to xyz... Lijepo te pozdravljam :) dijana

Dijana Zoric
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Dijana, XYZ je Platzhalter za naziv tvrtke jer ih prema pravilima Proza ne smijemo objavljivati.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Svjetlana Nevescanin: možda području, ne bi bilo loše malo konteksta
27 mins
agree  Vedran Gavric
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search