seal

Croatian translation: čep

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seal
Croatian translation:čep
Entered by: Darko Kolega

06:29 Sep 13, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Pisači
English term or phrase: seal
For best results, use up ink within six months after removing a seal from ink bottle.
Darko Kolega
Croatia
Local time: 11:28
čep
Explanation:
čep bočice s tintom

(Seal je inače brtva, ali bočice s tintom imaju čep. Isto tako, mislim da bi zabrtvljeni čep bilo pre-prevedeno. Svaki čep ako ispunjava svoju funkciju brtvi)
Selected response from:

Sonja Bulesic Milic
Croatia
Local time: 11:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5brtva
Andreja Prevarek
4čep
Sonja Bulesic Milic


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
čep


Explanation:
čep bočice s tintom

(Seal je inače brtva, ali bočice s tintom imaju čep. Isto tako, mislim da bi zabrtvljeni čep bilo pre-prevedeno. Svaki čep ako ispunjava svoju funkciju brtvi)


Sonja Bulesic Milic
Croatia
Local time: 11:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 48
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: hvala - stavio sam već čep, no nisam bio baš najsigurniji

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
brtva


Explanation:
ovdje se doslovce radi o brtvi (papiru koji služi kao brtva kao na recimo bočica s lijekovima/vitaminima)

Andreja Prevarek
Croatia
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search