punctuated sequences
Croatian translation: fraze odvojene interpunkcijom
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:32 May 7, 2011 |
| English to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / web usluge | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dragana Samardžijević Local time: 05:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | fraze odvojene interpunkcijom |
| ||
| 4 | rečenice odvojene interpunkcijom |
|
Answers
9 mins confidence: 
rečenice odvojene interpunkcijom Explanation: Možda bi pomoglo još mrvicu konteksta, ali vjerujem da se o tome radi. Baš sam nedavno nabasala na ovaj članak pa si pogledajte jel to to: http://www.npr.org/blogs/monkeysee/2009/07/great_twitter_fee... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2fraze odvojene interpunkcijom Explanation: Ceo pasus teksta bi verovatno trebao da glasi: "If the article content doesn't have punctuated sequences of contiguous words, we won't be able to include it in Google News. Make sure that the text of your articles is made up of sentences, and that you don't use frequent tags within your paragraphs." http://www.google.com/support/news_pub/bin/answer.py?answer=... To znaci, da autor teksta daje posebne napomene za recenice, a posebne napomene za nizove medjuzavisnih reci - ili fraze. Iz ovog primera mozemo videti da so to u stvari u pitanju fraze, kao delovi recenica: "This thesis focuses on acquiring translations of phrases: contiguous sequences of a few words that encapsulate enough context to be translatable, but recur frequently in large corpora. We automatically identify phrase-level translations that are contained within human-translated sentences by partitioning each sentence into phrases and aligning phrases across languages. " http://www.eecs.berkeley.edu/Pubs/TechRpts/2010/EECS-2010-16... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||