referrer logging

Croatian translation: zapis sa podacima o prethodnoj (web) stranici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:referrer logging
Croatian translation:zapis sa podacima o prethodnoj (web) stranici
Entered by: Darko Kolega

18:08 May 6, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / web usluge - vijesti
English term or phrase: referrer logging
If referrer logging is disabled for your browser, or if you're using a proxy or firewall software that filters your referrer information, you won't be able to view the full article.


referrer = posrednik?

logging=prijava ili zapisnik?
Darko Kolega
Croatia
Local time: 13:33
zapis sa podacima o prethodnoj (web) stranici
Explanation:
Za rijec "referrer" imamo mnostvo primjera koji ukazuju na to da je rijec o podacima o prethodnoj (web) stranici korisnika.

"Referer polje je opcionalno polje unutar HTTP zaglavlja koje obično sadrži prethodnu lokaciju koju je korisnik posjetio."
http://os2.zemris.fer.hr/ns/2006_pauk/diplomski.pdf
"Ispitivanjem zaglavlja da dobije informacija od koje web stranice se pokreće zahtjev prema određenoj web stranici unutar direktorija web aplikacije (engl. referer), odnosno ispitivanje je li zahtjev pokrenut iz neke web stranice unutar cijele web aplikacije."
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CCYQFjAA...

Kada se radi o rijeci "logging", ona se najcesce u IT terminologiji koristi jednostavno kao logovanje ili prijavljivanje. Medjutim, ona se sasvim adekvatno moze prevjesti na hrvatski jezik kao "zapis", a da ne izgubi nista od svojega originalnoga znacenja. Ovakav prijevod jos vise dobija na znacaju, posto se upravo radi o svojevrsnom "zapisu" odredjenih podataka vezanih za prethodnu web lokaciju.

"Croatian translation: logging a case - zapis/bilježenje slučaja/predmeta"
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/advertising_pu...
"...ukoliko se želi promeniti interval zapisa, selektuje se tačkasti objekat, potom klikne na Opcije (Options), Inerval zapisa (Logging interval)..."
http://ccd.uns.ac.rs/aus/gis2/gitis_doc/Praktikum_GPS.pdf

Na poslijetku, i u Wikipediji se daje objasnjenje:
"Referrer logging is used to allow websites and web servers to identify where people are visiting them from, for promotional or security purposes. "
http://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_referrer
Selected response from:

Dragana Samardžijević
Local time: 13:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3zapis sa podacima o prethodnoj (web) stranici
Dragana Samardžijević
4prijavljivanje (pracenje) referenci /prijenos referentnih podataka
Vesna Maširević


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prijavljivanje (pracenje) referenci /prijenos referentnih podataka


Explanation:
Ne mogu da pronadjem reference ali po logici - “referrer logs” se prevodi kao referencirani logovi te bi referrer logging bilo logovanje referenci ili sl ali u teznji da se pronadje adekvatan prevod:
loging je prijavljivanje a u ovom slucaju se odnosi na pracenje referentnih stranica (stranica odakle su posetioci 'dosli' na sajt)

"your browser must support passing referring information (referrer logging)"










    Reference: http://www.ncd.matf.bg.ac.rs/~jelenagr/uwit//rad/Googlerad.h...
Vesna Maširević
Serbia
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
zapis sa podacima o prethodnoj (web) stranici


Explanation:
Za rijec "referrer" imamo mnostvo primjera koji ukazuju na to da je rijec o podacima o prethodnoj (web) stranici korisnika.

"Referer polje je opcionalno polje unutar HTTP zaglavlja koje obično sadrži prethodnu lokaciju koju je korisnik posjetio."
http://os2.zemris.fer.hr/ns/2006_pauk/diplomski.pdf
"Ispitivanjem zaglavlja da dobije informacija od koje web stranice se pokreće zahtjev prema određenoj web stranici unutar direktorija web aplikacije (engl. referer), odnosno ispitivanje je li zahtjev pokrenut iz neke web stranice unutar cijele web aplikacije."
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CCYQFjAA...

Kada se radi o rijeci "logging", ona se najcesce u IT terminologiji koristi jednostavno kao logovanje ili prijavljivanje. Medjutim, ona se sasvim adekvatno moze prevjesti na hrvatski jezik kao "zapis", a da ne izgubi nista od svojega originalnoga znacenja. Ovakav prijevod jos vise dobija na znacaju, posto se upravo radi o svojevrsnom "zapisu" odredjenih podataka vezanih za prethodnu web lokaciju.

"Croatian translation: logging a case - zapis/bilježenje slučaja/predmeta"
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/advertising_pu...
"...ukoliko se želi promeniti interval zapisa, selektuje se tačkasti objekat, potom klikne na Opcije (Options), Inerval zapisa (Logging interval)..."
http://ccd.uns.ac.rs/aus/gis2/gitis_doc/Praktikum_GPS.pdf

Na poslijetku, i u Wikipediji se daje objasnjenje:
"Referrer logging is used to allow websites and web servers to identify where people are visiting them from, for promotional or security purposes. "
http://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_referrer

Dragana Samardžijević
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TheCaptainVlad
15 hrs
  -> Hvala!

agree  Nikola Bubić
2 days 8 hrs
  -> Hvala!

agree  Vesna Maširević
6 days
  -> Hvala puno!!!:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search