GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:08 May 6, 2011 |
English to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / web usluge - vijesti | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dragana Samardžijević Local time: 13:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | zapis sa podacima o prethodnoj (web) stranici |
| ||
4 | prijavljivanje (pracenje) referenci /prijenos referentnih podataka |
|
prijavljivanje (pracenje) referenci /prijenos referentnih podataka Explanation: Ne mogu da pronadjem reference ali po logici - “referrer logs” se prevodi kao referencirani logovi te bi referrer logging bilo logovanje referenci ili sl ali u teznji da se pronadje adekvatan prevod: loging je prijavljivanje a u ovom slucaju se odnosi na pracenje referentnih stranica (stranica odakle su posetioci 'dosli' na sajt) "your browser must support passing referring information (referrer logging)" Reference: http://www.ncd.matf.bg.ac.rs/~jelenagr/uwit//rad/Googlerad.h... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zapis sa podacima o prethodnoj (web) stranici Explanation: Za rijec "referrer" imamo mnostvo primjera koji ukazuju na to da je rijec o podacima o prethodnoj (web) stranici korisnika. "Referer polje je opcionalno polje unutar HTTP zaglavlja koje obično sadrži prethodnu lokaciju koju je korisnik posjetio." http://os2.zemris.fer.hr/ns/2006_pauk/diplomski.pdf "Ispitivanjem zaglavlja da dobije informacija od koje web stranice se pokreće zahtjev prema određenoj web stranici unutar direktorija web aplikacije (engl. referer), odnosno ispitivanje je li zahtjev pokrenut iz neke web stranice unutar cijele web aplikacije." http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CCYQFjAA... Kada se radi o rijeci "logging", ona se najcesce u IT terminologiji koristi jednostavno kao logovanje ili prijavljivanje. Medjutim, ona se sasvim adekvatno moze prevjesti na hrvatski jezik kao "zapis", a da ne izgubi nista od svojega originalnoga znacenja. Ovakav prijevod jos vise dobija na znacaju, posto se upravo radi o svojevrsnom "zapisu" odredjenih podataka vezanih za prethodnu web lokaciju. "Croatian translation: logging a case - zapis/bilježenje slučaja/predmeta" http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/advertising_pu... "...ukoliko se želi promeniti interval zapisa, selektuje se tačkasti objekat, potom klikne na Opcije (Options), Inerval zapisa (Logging interval)..." http://ccd.uns.ac.rs/aus/gis2/gitis_doc/Praktikum_GPS.pdf Na poslijetku, i u Wikipediji se daje objasnjenje: "Referrer logging is used to allow websites and web servers to identify where people are visiting them from, for promotional or security purposes. " http://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_referrer |
| |