recording/shooting
Croatian translation: snimanje zvuka i slike
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:44 Apr 19, 2011 |
| English to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / diktafoni | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Svjetlana Nevescanin Croatia Local time: 14:42 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | snimanje |
| ||
| 5 | snimanje, slikanje, fotografisanje |
| ||
| 4 +1 | snimanje zvuka i slike |
|
Answers
2 mins confidence: 
snimanje, slikanje, fotografisanje Explanation: Ukoliko ima ove funkcije |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2snimanje Explanation: i za jedno i za drugo se koristi riječ snimiti: http://hjp.srce.hr/index.php?show=search_by_id&id=d11gWRA= -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2011-04-19 07:57:06 GMT) -------------------------------------------------- U Rječniku sinonima hrvatskog jez. za "snimiti", snimati" navodi se bilježiti, fotografirati, naslikati, tako da ne vjerujem da postoji ikoji drugi termin za "bilježenje" viedozapisa :) |
| ||||||||||||||||
6 hrs confidence:  peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||
