This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. IT (Information Technology)

pinch

Croatian translation: pokret "štipanja"

18:36 Apr 18, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / App
English term or phrase: pinch
Pinch to collapse all categories.
Pinch the homescreen to add, delete, or reorder screens, or to jump to another screen.

Postoji "zumiranje približavanjem/udaljavanjem prstiju..." (pinch together)
Bozidar Brtan
Austria
Local time: 05:37
Croatian translation:pokret "štipanja"
Explanation:
Jedan od doslovnijih prijedloga.

"novo HTC-ovo korisničko sučelje Sense UI koje se dobrim dijelom oslanja na pokret "štipanja", odnosno "pinch"
http://www.bug.hr/bolex/htc-legend/94917.aspx

"Jednostavan način pristupa tim ekranima korištenje je tzv. pokret štipanja iz glavnog ekrana, što će odvesti do svakoga od tih sedam ekrana."
http://www.mobiteli.com/novosti/htc-desire
Selected response from:

Bilanda Ban
Croatia
Local time: 05:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pokret "štipanja"
Bilanda Ban
4upravljanje pomoću dva prsta na zaslonu
Sasa Kalcik
4pokret prstima sličan štipanju,
Sonja Bulesic Milic
3stiskanje
Andreja Ciković


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
upravljanje pomoću dva prsta na zaslonu


Explanation:
Čitanje e-pošte
Odaberite e-poštu. Da biste povećali ili smanjili, upravljajte zumiranjem pomoću dva
prsta na zaslonu ("pinch").
http://nds1.nokia.com/phones/files/guides/Nokia_N8-00_UG_hr....



Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pokret "štipanja"


Explanation:
Jedan od doslovnijih prijedloga.

"novo HTC-ovo korisničko sučelje Sense UI koje se dobrim dijelom oslanja na pokret "štipanja", odnosno "pinch"
http://www.bug.hr/bolex/htc-legend/94917.aspx

"Jednostavan način pristupa tim ekranima korištenje je tzv. pokret štipanja iz glavnog ekrana, što će odvesti do svakoga od tih sedam ekrana."
http://www.mobiteli.com/novosti/htc-desire

Bilanda Ban
Croatia
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Bulesic Milic: Upravo sam pisala slično... :)
2 mins
  -> U svakom slučaju - hvala :)
agree  drazenborcic: Sigurno najčešći, možda i najbolji prijevod kod pametnih telefona.
21 mins
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pokret prstima sličan štipanju,


Explanation:
skupljanje ili širenje elemenata na zaslonu pokretom prstiju sličnim štipanju

slika na navedenoj poveznici


    Reference: http://www.google.hr/imgres?imgurl=http://www.bilal.ca/wp-co...
Sonja Bulesic Milic
Croatia
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 48
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stiskanje


Explanation:
ili pinch gesture - gesta stiskanja

Pinch two fingers together or apart to change the size.
Pinch together - približavanje
Pinch apart - udaljavanje
Pinch - utisnuti, stisnuti


    Reference: http://androidforums.com/android-lounge/76049-how-pinch-scre...
Andreja Ciković
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search