marketplace merchant

Croatian translation: trgovac

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marketplace merchant
Croatian translation:trgovac
Entered by: Darko Kolega

13:21 Mar 22, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / data sheets
English term or phrase: marketplace merchant
I've researched your situation and can confirm that as you are a marketplace merchant, your payouts have been changed to a monthly payout schedule.


kako nazvati ovog trgovca???
Darko Kolega
Croatia
Local time: 23:56
trgovac
Explanation:
kad mi je pop-up (skočni prozor) napisao "marketplace merchant", pomislio sam "piljar", no ipak sam prvo provjerio i po definiciji i jedne i druge riječi mislim da bi to bilo to... U ovom kontekstu mi se čini da se slaže u rečenici: Istražio sam vašu situaciju i mogu potvrditi da ste trgovac aktivan na tržištu i zbog toga je raspored Vaših isplata od sada mjesečni.
Selected response from:

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 23:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3trgovac
Tomislav Patarčić


Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trgovac


Explanation:
kad mi je pop-up (skočni prozor) napisao "marketplace merchant", pomislio sam "piljar", no ipak sam prvo provjerio i po definiciji i jedne i druge riječi mislim da bi to bilo to... U ovom kontekstu mi se čini da se slaže u rečenici: Istražio sam vašu situaciju i mogu potvrditi da ste trgovac aktivan na tržištu i zbog toga je raspored Vaših isplata od sada mjesečni.

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: da, tako sam nekako i zamišljao; svakako ću umijesiti vašu i moju rečenicu i to će biti to...hvala!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search