This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. IT (Information Technology)

push accounts mails

Croatian translation: trenutačna obavijest o novoj e-pošti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:push accounts mails
Croatian translation:trenutačna obavijest o novoj e-pošti
Entered by: Bozidar Brtan

22:18 Jan 25, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Android Software
English term or phrase: push accounts mails
Cijela rečenica glasi:
Network connection is needed for reading push accounts mails.
Bozidar Brtan
Austria
Local time: 06:57
trenutačna obavijest o novoj e-pošti
Explanation:
Nije najelegantnije, ali to bi bila ideja pa možda pomogne na putu do krajnjeg rješenja.

Sony recimo koristi na svojim stranicama termin push e-pošta ako vam se to sviđa ili vam odgovara zbog sažetosti.
Selected response from:

Maja Basara
Croatia
Local time: 06:57
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3trenutačna obavijest o novoj e-pošti
Maja Basara
3push mail nalozi
Americano


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
push mail nalozi


Explanation:
Stvarno nisam video da neko prevodi to, a iskreno glupo bi zvučalo bilo kako prevesti.

Evo i linka na moj telefon na LG sajtu (klik na istraži funkcije) koji isto nije prevodio.


    Reference: http://www.lg.com/rs/mobilni-telefon/telefoni/LG-Viewty-Snap...
Americano
Serbia
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Хвала! Сви се боримо са овим енглеским изразима... :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
trenutačna obavijest o novoj e-pošti


Explanation:
Nije najelegantnije, ali to bi bila ideja pa možda pomogne na putu do krajnjeg rješenja.

Sony recimo koristi na svojim stranicama termin push e-pošta ako vam se to sviđa ili vam odgovara zbog sažetosti.

Example sentence(s):
  • Email accounts that use the push method for message retrieval enable you to have email messages delivered directly to you as soon as the message is received by your email provider instead of checking periodically or manually for new messages.

    Reference: http://support.apple.com/kb/HT2625
    Reference: http://www.sonyericsson.com/cws/support/phones/detailed/what...
Maja Basara
Croatia
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: Hvala lijepa! Što kraće to bolje. Iako ne miješam rado engleski i hrvatski...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Bulesic Milic
8 hrs
  -> Hvala, Sonja.
agree  Sasa Kalcik
8 hrs
  -> Hvala.
agree  Gordana Podvezanec
8 hrs
  -> Hvala, Gordana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search