streaming

Croatian translation: reprodukcija sadržaja uživo/tijekom preuzimanja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:streaming
Croatian translation:reprodukcija sadržaja uživo/tijekom preuzimanja
Entered by: Bozidar Brtan

16:22 Jan 19, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Android Software
English term or phrase: streaming
Streaming TV-OUT not supported.
Streaming video editor not supported.
Bozidar Brtan
Austria
Local time: 05:47
reprodukcija sadržaja uživo/tijekom preuzimanja
Explanation:

Ja bih kod druge rečenice stavila: Editor za reprodukciju video zapisa tijekom preuzimanja nije podržan.

Reproduciranje ili reprodukcija?
Selected response from:

Gordana Sujdovic
Serbia
Grading comment
Hvala Gordana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4strujanje/tok
Silvana Hadzic
3emitiranje / streaming
Martina Pokupec (X)
3reprodukcija sadržaja uživo/tijekom preuzimanja
Gordana Sujdovic
Summary of reference entries provided
streaming
Gordana Sujdovic

  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
emitiranje / streaming


Explanation:
teško je s novom tehnologijom. Većina korisnika ostavlja izvorni naziv: strimanje (u govoru) i streaming (u pismu), barem mi se tako čini. No, mislim da bi vam moglo pomoći i emitiranje.

Pogledajte neke od ponuđenih linkova na: http://www.google.hr/#hl=hr&xhr=t&q=emitiranje streaming&cp=...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-19 18:39:31 GMT)
--------------------------------------------------

:) Svakako bi bilo dobro da netko pametan smisli prijevode tih novih izraza pa da ih se vi držimo. "Toku" će trebati dugo da se ugnijezdi u hrvatskom, no bolje i to nego "strimanje" :))

Martina Pokupec (X)
Croatia
Local time: 05:47
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Hvala! Microsofci prevode s "tok" :)

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strujanje/tok


Explanation:
Termin korišćen iz Microsoft terminološke baze.
Evo nekoliko primera.


Example sentence(s):
  • Turn on media streaming Uključi strujanje medijskih sadržaja
  • intelligent streaming inteligentan tok podataka
Silvana Hadzic
Serbia
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Хвала Силвана. И ја користим Microsoft базу, али ми се ти изрази некако не уклапају у реченице! :)

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reprodukcija sadržaja uživo/tijekom preuzimanja


Explanation:

Ja bih kod druge rečenice stavila: Editor za reprodukciju video zapisa tijekom preuzimanja nije podržan.

Reproduciranje ili reprodukcija?


Gordana Sujdovic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala Gordana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference: streaming

Reference information:
Diplodocs pomoć za preuzimanje korisničkog vodiča NOKIA N78-1 - Hrvatski. ... Reprodukcija sadrzaja uzivo (streaming)..............112 Postavke ..... Ruke vam tijekom voznje uvijek moraju biti slobodne da biste mogli upravljati vozilom. ...
hr.diplodocs.com/korisnicki-prirucnik-uputa-za.../N78-1-_4 –

Reference iz drugih jezičkih parova možda mogu pomoći uz prilagođavanje na hrvatski jezik:

Reproduciranje, prijenos, distribucija ili pohrana sadržaja ovog dokumenta ili nekog njegovog dijela, ..... Reprodukcija sadržaja uživo (streaming)................63 ..... Postavke automatskog preuzimanja..................124 ... Opcije tijekom videopoziva..........................130 ...
www.imamex.ba/download/Uputstva za koristenje/Nokia/?...pdf

http://www.mikroknjiga.rs/pub/rmk/index.php?m_jezik=1&cOdred...

streaming video - gledanje tokom preuzimanja
streaming - reprodukovanje (filma/zvuka) paralelno sa učitavanjem
streaming video - gledanje tokom preuzimanja
streaming audio - preslušavanje tokom preuzimanja

Gordana Sujdovic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Баш Вам хвала!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search