widget

Croatian translation: programčić, miniprogram

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:widget
Croatian translation:programčić, miniprogram
Entered by: Ivan Dimoski

21:17 Jan 5, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Mobile phones
English term or phrase: widget
World Clock **Widget**
Only 20 friends can be added to **widget**

Miniprogram?
Miniaplikacija?
ili jednostavno WIDGET?
Bozidar Brtan
Austria
Local time: 12:00
programčić, miniprogram
Explanation:
....
Selected response from:

Ivan Dimoski
North Macedonia
Local time: 12:00
Grading comment
HVALA!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3programčić
Sasa Kalcik
4 +2programčić, miniprogram
Ivan Dimoski


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
programčić, miniprogram


Explanation:
....

Ivan Dimoski
North Macedonia
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
HVALA!
Notes to answerer
Asker: Благодарам и поздрави во Тетово! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcel Milic
13 hrs
  -> Hvala

agree  Fikrija Skarep
3 days 42 mins
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
programčić


Explanation:
iako se termin koristi i za gadget može poslužiti budući da još nismo strogo definirali kako bismo prevodili "widget". widget je zapravo dio programa koji dodaje neki grafički element (kao ukras) ili kontrolu na radnu površinu računala.
Yahoo koristi termin "programčić" pa je to možda dobra ideja.

widget - programčić
http://www.liderpress.hr/default.aspx?sid=11511

Yahoo widgets je skupina programčića – dodataka na desktopu vašeg računala, baziranih na JavaScriptu. Dodaci u Yahoo widgets mogu biti bilo što – alarm, ...
http://www.insieme-split.com/portal/freeware_6_yahoo_widgets...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-01-05 21:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

HRS Vijesti - desktop widget. (1/1). 9A7KTF: Ako netko želi može preuzeti ovaj programčić
http://www.hamradio.hr/forum/index.php?topic=5098.0;wap2

Na kraju tu su vrlo privlačni "Programčići" iliti Widgeti. Vrlo su lijepo dizajnirani
http://www.usporedi.hr/testovi/motorola-ve66-test/3

Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: благодарам! :)

Asker: Hvala! Prethodni je komentar bio za kolegu iz Makedonije! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcel Milic
13 hrs
  -> hvala!:)

agree  Fikrija Skarep
3 days 39 mins
  -> Hvala

agree  meggyy
4 days
  -> hvala!:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search