hosted by

Croatian translation: slika je smještena na

20:09 Nov 27, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: hosted by
image hosted by....
sazo
Croatia
Local time: 07:07
Croatian translation:slika je smještena na
Explanation:
prijevod za cijelu rečenicu..
za pojam hosting ne postoji hrvatska inačica prihvaćena od struke..
no u kontekstu hostinga ako govorimo o podacima koji se nalaze na tom prostoru onda govorimo da su oni smješteni .. slike su smještene na domeni.. domena je smještena na...itd.
Selected response from:

Biserka Tomljenović
Local time: 07:07
Grading comment
hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4slika je smještena na
Biserka Tomljenović


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
slika je smještena na


Explanation:
prijevod za cijelu rečenicu..
za pojam hosting ne postoji hrvatska inačica prihvaćena od struke..
no u kontekstu hostinga ako govorimo o podacima koji se nalaze na tom prostoru onda govorimo da su oni smješteni .. slike su smještene na domeni.. domena je smještena na...itd.

Example sentence(s):
  • Web hosting je usluga iznajmljivanja diskovnog prostora i resursa za smještaj internetskih stranica na web poslužitelju.

    Reference: http://dalje.com/hr-zivot/najvise-hrvatskih-domena-smjesteno...
Biserka Tomljenović
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Bulesic Milic
13 hrs

agree  Lingua 5B
14 hrs

agree  GTBtranslations
14 hrs

agree  ogresevic: ...kratki komentar...možda bi odgovaralo i: slika je pohranjena na
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search