This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. IT (Information Technology)

spammy

Croatian translation: nepoželjan komercijalni / prikriven komercijalni telefonski broj

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spammy
Croatian translation:nepoželjan komercijalni / prikriven komercijalni telefonski broj

12:47 Jul 25, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-29 07:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Web-sites
English term or phrase: spammy
"Phone number is possibly spammy."

Radi se o upozorenju na web-mjestu. To je samo poruka pa nemam dodatne informacije.
Andreja Ciković
Croatia
nepoželjan komercijalni / skriveno pridobitniško orijentirani broj telefona
Explanation:
nepoželjan komercijalni ili na drugi način skriveno pridobitniško orijentirani broj telefona
Selected response from:

Teja Prosenc
Slovenia
Local time: 09:30
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nepoželjan komercijalni / skriveno pridobitniško orijentirani broj telefona
Teja Prosenc
Summary of reference entries provided
Neželjeno (bezvrijedno); za odbaciti
Darko Kolega

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nepoželjan komercijalni / skriveno pridobitniško orijentirani broj telefona


Explanation:
nepoželjan komercijalni ili na drugi način skriveno pridobitniško orijentirani broj telefona

Teja Prosenc
Slovenia
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: mislim da bi "moguć prikriven komercijalni telefonski broj" odgovaralo otprilike, "pridobitniško" nije hrvatska riječ, ne znam ima li ekv. u hrvatskom, ali zvuči u dobrom smjeru:))
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: Neželjeno (bezvrijedno); za odbaciti

Reference information:
Mark as spam Označi kao bezvrijedno

Spam Neželjena pošta

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-07-25 12:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

od ***spam***


    Reference: http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...
Darko Kolega
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Sasa Kalcik
1 hr
disagree  Teja Prosenc: radi se o broju telefona i ne o pošti (a definitivno spam)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search