This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. IT (Information Technology)

lift stand

Croatian translation: izdignuto postolje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lift stand
Croatian translation:izdignuto postolje
Entered by: Dejan Škrebić

19:15 Jul 12, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Printers
English term or phrase: lift stand
The computer might come with either a frame stand or a lift stand that you can use to adjust the computer to your comfortable position
Andreja Ciković
Croatia
izdignuto postolje
Explanation:
Mislim da se radi o postolju koje podiže računar (uglavnom laptop) kako bi se kod niskih radnih površina nalazio u visini očiju / željenoj visini.

Uglavnom se koristi samo riječ „postolje“, ali kako vi trebate napraviti razliku u odnosu na ono prvo postolje, onda bih dodao i „izdignuto“.

To je ovo ovdje, na primjer:
<img src="http://tech-lobby.com/wp-content/uploads/2009/12/img_3175.jp... />
Selected response from:

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 03:56
Grading comment
ovo je bilo najbliže rješenje - Hvala!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pokretni stalak (s opcijom podešavanja)
Lingua 5B
3izdignuto postolje
Dejan Škrebić
1pokretni nosač (postolje)
ipv


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
pokretni nosač (postolje)


Explanation:
ovo je samo prijedlog; kao što vidite confidence level 1 :) ali možda pomogne..


www.melcomp.hr/katalog/index.cgi?OD... -

29. Ergotron Neo-Flex® Notebook Lift Stand Review-youtube



ipv
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pokretni stalak (s opcijom podešavanja)


Explanation:

ovo je uopćeno

ako je laptop onda je držač, ako je desktop onda može bit i stolić.. .. ili može biti samo onaj držač za monitor.. ne znam na što se ovdje odnosi ni o kakvom "standu" je riječ, ima ih raznih





Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
izdignuto postolje


Explanation:
Mislim da se radi o postolju koje podiže računar (uglavnom laptop) kako bi se kod niskih radnih površina nalazio u visini očiju / željenoj visini.

Uglavnom se koristi samo riječ „postolje“, ali kako vi trebate napraviti razliku u odnosu na ono prvo postolje, onda bih dodao i „izdignuto“.

To je ovo ovdje, na primjer:
<img src="http://tech-lobby.com/wp-content/uploads/2009/12/img_3175.jp... />

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 11
Grading comment
ovo je bilo najbliže rješenje - Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search