Voluntary Federal Income Tax Witheld

18:53 May 4, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Social Insurance (US - California)
English term or phrase: Voluntary Federal Income Tax Witheld
U izvješću o uplaćenim doprinosima stoji:

Box 7. Voluntary Federal Income Tax Witheld

None

Hvala!
Martina Pokupec (X)
Croatia
Local time: 09:02


Summary of answers provided
4 -1dobrovoljna obustava saveznog poreza na dohodak
Dragana Samardžijević
Summary of reference entries provided
ZAlex
Karen Ordanic

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
voluntary federal income tax witheld
dobrovoljna obustava saveznog poreza na dohodak


Explanation:
Ovdje se vidi da obustava placanja poreza moze biti na dobrovoljnoj bazi i da se ona moze traziti zasebnim zahtjevom.
http://www.ssa.gov/taxwithhold.html

ali se moraju kao takve (obustave) prijavljivati poreskoj upravi. Iz tog razloga i postoji forma sa zasebnom kolonom za ovu namjenu.
http://www.irs.gov/instructions/i1099g/ar01.html#d0e132

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2011-05-06 06:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

Napisano je "obustava", a ne "obustava placanja". Pri tom se misli na obustave koje se skidaju sa dohotka kao i ostale obustave, kao sto su npr. obustave rata kredita, sindikalna clanarina,...
Rec "obustava" sam upotrebila posto je najslicnija originalu prevoda reci "withhold". Pretpostavljam da otuda i potice rec koji koristimo u srpskom jeziku za razne vrste skidanja sa dohotka, a to je "obustava".


    Reference: http://www.paragraf.rs/propisi/t08_0001.htm
Dragana Samardžijević
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ZAlex: mislim da witholding nije obustava placanja nego placanje poreza
4 hrs
  -> Vasa referenca daje isto objasnjenje kao i moje. Sa cime se niste slozili?
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
http://www.ato.gov.au/content/downloads/bus12879nat3063.pdf

primjer ugovora gdje se u naslovu vidi objasnjenje. vjerovatno se radi o dobrovoljnom odbijanju poreza sa prihoda gdje to nije drugacije regulisano ili obavezno, tako da poreski obveznik na kraju poreske godine ne mora platiti veliki iznos poreza odjednom.


    Reference: http://www.investorwords.com/5979/withholding_tax.html
    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/withholding-tax...
ZAlex
Australia
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in SerbianSerbian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Anthony Bock
8 hrs
neutral  Dragana Samardžijević: Mozete li mi pojasniti kakva je razlika izmedju Vaseg o mog objasnjenja?
13 hrs
  -> "Obustava placanja poreza" znaci da se porez prestaje placati, to je vase objasnjenje, tj. da se placanje poreza obustavlja, a upravo je suprotno, placa se.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Reference

Reference information:
You can ask us to withhold federal taxes from your Social Security when you apply for benefits.
If you are already receiving benefits or if you want to change or stop your withholding, you'll need a form W-4V from the Internal Revenue Service (IRS).

You can download the form , or call the IRS toll-free number 1-800-829-3676 and ask for Form W-4V, Voluntary Withholding Request. (If you are deaf or hard of hearing, call the IRS TTY number, 1-800-829-4059.)


Ovo se odnosi samo na isplate povlastica iz Socijalnog Osiguranja.
U SAD-u savezni porez se ne oduzima automatski iz tih isplata.

Pročitajte više na httpČ--www.socialsecuritz.gov/planners/taxwithold.htm


    Reference: http://www.socialsecurity.gov/planners/taxwithold.htm
Karen Ordanic
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search