set to close

Croatian translation: biti ukinut

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:set to close
Croatian translation:biti ukinut
Entered by: Mediha Dervisic

13:15 Jan 24, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Insurance
English term or phrase: set to close
If your benefits are set to close. Osiguranik ima pravo na žalbu ukoliko dođe do ove situacije.
Mediha Dervisic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 01:07
biti ukinut
Explanation:
"Set to" ima smisao "biti pripremljen za nešto".

http://www.thefreedictionary.com/set
b. Ready: We are set to leave early tomorrow morning.

Čini mi se da u vašem slučaju ima smisao, slobodnije rečeno: "ako im prijeti slučaj da će biti ukinute". Dakle, samo ne bih upotrijebio ovaj dio "prijeti", pa stoga:
"Ako je predviđeno da vaše beneficije budu ukinute..." ili slična konstrukcija.

Primjer za "ukinute beneficije":
http://www.svijetosiguranja.eu/hr/clanak/2010/3/ukinuti-pred...
...Taj je val smanjen mirovinskim reformama kojima su povišene godine života za odlazak u redovnu mirovinu i ukinute beneficije, a uvedeni penali...
Selected response from:

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 01:07
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3biti ukinut
Dejan Škrebić


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
biti ukinut


Explanation:
"Set to" ima smisao "biti pripremljen za nešto".

http://www.thefreedictionary.com/set
b. Ready: We are set to leave early tomorrow morning.

Čini mi se da u vašem slučaju ima smisao, slobodnije rečeno: "ako im prijeti slučaj da će biti ukinute". Dakle, samo ne bih upotrijebio ovaj dio "prijeti", pa stoga:
"Ako je predviđeno da vaše beneficije budu ukinute..." ili slična konstrukcija.

Primjer za "ukinute beneficije":
http://www.svijetosiguranja.eu/hr/clanak/2010/3/ukinuti-pred...
...Taj je val smanjen mirovinskim reformama kojima su povišene godine života za odlazak u redovnu mirovinu i ukinute beneficije, a uvedeni penali...


Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 01:07
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search