10:53 May 19, 2010 |
English to Croatian translations [Non-PRO] Art/Literary - History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Local time: 13:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | privatir |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
privatir Explanation: http://www.rastko.rs/drama/ssd/ssd19/e_dajc.pdf A to su oni manje uspešni, pošto oni uspešniji zadobiju kraljevu milost time što od pirata postanu privatiri (ovlašćeni kraljevski gusari) a od privatira (sa kraljevskim pismom) admirali k’o ser Fransis Drejk... http://forum.stripovi.com/post.asp?method=ReplyQuote&REPLY_I... Kako nije isto? Zar gusar nije samo domaći izraz, sinonim anglicizma "pirat" (od pirate, odnosno pyrate) - odnosno morski/rečni razbojnik/kriminalac koji pljačka za svoju korist? Nasuprot njima bi bilo privatiri (privateers) koji su bili poput plaćeničke vojske u službi države, bar na papiru. Aj kad smo već kod toga, čini mi se da ti znaš o ovome više nego ja. Sad, znam ko su bili bukaniri (Buccaneers) :p irati/privatiri koji su "radili" u 17. veku u Karibima, pljačkali su kako brodove tako i gradove (Tipa Henry Morgan, L'Ollonais). E sad, nikako ne mogu da skontam šta mu dođu korsari (Corsairs) - jel se taj izraz koristi samo za Francuske pirate koji su pljačkali u Sredozemlju, ili on znači nešto drugo? http://kugla.blog.hr/ gusari, pirati, privatiri, obični morski lupeži |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|