This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Government / Politics

Northern Alliance

Croatian translation: Sjeverni savez

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Northern Alliance
Croatian translation:Sjeverni savez

07:21 Apr 29, 2004
English to Croatian translations [Non-PRO]
Government / Politics
English term or phrase: Northern Alliance
A Wounded Northern Alliance Commander Lies Dying After Being Shot by Taliban Forces outside Kabul, Afghanistan.
sanja
Sjeverni savez
Explanation:
Citat iz časopisa Zarez:
"Možda je najslikovitiji primjer priča o Sjevernom savezu, već mitskom “Northern Alliance” za kojeg nisam čuo prije 11. rujna. Čuo sam, dakako, na CNN-u. Prije se uopćeno govorilo o “antitalibanskoj oporbi”, a riječ je o nekoliko (tri, s tim da je jedna podijeljena u dvije teritorijalno nepovezane enklave) veoma različitih političkih, vjerskih i etničkih skupina, o čijoj važnosti je prije terorističkih napada na SAD bilo dovoljno čuti da sve zajedno drže 5% afganistanskog teritorija. Čini mi se pomalo nevjerojatnim da bi se te skupine (koje su tek nedavno zaista i sklopile labav savez), od kojih jedna pretendira da bude vojska regularnih vlasti Afganistana, zbačenih u talibanskom puču, nazvale tako teritorijalno partikularnim, a istovremeno medijski atraktivnim imenom kao što je Sjeverni savez. Nisam naišao na podatak o porijeklu tog imena (možda nisam dovoljno prekopao Internet), ali zvuči kao da ga je naručio Ted Turner."
Selected response from:

pike
Croatia
Local time: 03:39
Grading comment
Odlicno!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Sjeverni savez
pike


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
northern alliance
Sjeverni savez


Explanation:
Citat iz časopisa Zarez:
"Možda je najslikovitiji primjer priča o Sjevernom savezu, već mitskom “Northern Alliance” za kojeg nisam čuo prije 11. rujna. Čuo sam, dakako, na CNN-u. Prije se uopćeno govorilo o “antitalibanskoj oporbi”, a riječ je o nekoliko (tri, s tim da je jedna podijeljena u dvije teritorijalno nepovezane enklave) veoma različitih političkih, vjerskih i etničkih skupina, o čijoj važnosti je prije terorističkih napada na SAD bilo dovoljno čuti da sve zajedno drže 5% afganistanskog teritorija. Čini mi se pomalo nevjerojatnim da bi se te skupine (koje su tek nedavno zaista i sklopile labav savez), od kojih jedna pretendira da bude vojska regularnih vlasti Afganistana, zbačenih u talibanskom puču, nazvale tako teritorijalno partikularnim, a istovremeno medijski atraktivnim imenom kao što je Sjeverni savez. Nisam naišao na podatak o porijeklu tog imena (možda nisam dovoljno prekopao Internet), ali zvuči kao da ga je naručio Ted Turner."

pike
Croatia
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Odlicno!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nedzad Selmanovic
8 mins
  -> Hvala!
agree  Dino Lovric
8 mins
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search