legal exemptions

Croatian translation: Pravne (zakonske) iznimke (izuzeća)

12:52 Jul 27, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / EU
English term or phrase: legal exemptions
Prior to compliance with the demand, the Requesting Authority intends to assert all appropriate legal exemptions or privileges with respect to such information as may be available.
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 01:25
Croatian translation:Pravne (zakonske) iznimke (izuzeća)
Explanation:
Nema bit što drugo
Selected response from:

Davor Ivic
Croatia
Local time: 01:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Pravne (zakonske) iznimke (izuzeća)
Davor Ivic
4 +1izuzeća
Ratko Rebic
4zakonsko oslobađenje ili indemnitet
LogosART


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Pravne (zakonske) iznimke (izuzeća)


Explanation:
Nema bit što drugo

Davor Ivic
Croatia
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović: zakonske
2 hrs

agree  PeregrineFalcon
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
izuzeća


Explanation:
http://savjetnik.ihjj.hr/savjet.php?id=231/
Od glagola izuzeti u hrvatskome se standardnom jeziku izvodi samo pravni naziv izuzeće koji znači 'privremeno isključenje iz sastava kakva službenoga tijela ili skupine', npr. podnijeti zahtjev za izuzećem istražnoga sudca

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-07-27 13:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=izuzeća&oq=izuzeća&aqs=chrom...

Ratko Rebic
Croatia
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PeregrineFalcon
3 days 1 hr
  -> Hvala na agree-u PeregrineFalcon!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zakonsko oslobađenje ili indemnitet


Explanation:
ovisno o kontekstu:
zakonsko oslobađenje ili indemnitet


--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2013-07-27 17:28:40 GMT)
--------------------------------------------------

indemnitet m indemnity, legal exemption from penalty

LogosART
Croatia
Local time: 01:25
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search