legislative reform
Croatian translation: zakonodavna reforma
| 16:01 Nov 9, 2010 |
| English to Croatian translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Americano Serbia Local time: 08:46 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | zakonodavna reforma |
| ||
| 4 | zakonodavna reforma |
| ||
| 3 | reforma pravosuđa |
|
Answers
1 hr confidence: 
reforma pravosuđa Explanation: mislim da je to obično reforma pravosuđa (institucija i njihovog načina funkcioniranja), dok se zakonodavstvo se mijenja, dopunjuje... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zakonodavna reforma Explanation: mislim da je svejedno hoce li se reci "zakonodavna reforma" ili "reforma zakonodavstva", znacenje je isto, u smislu "legislative reform" i "reform of legislation". Reference: http://www.ijf.hr/Eu2/kratice.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
zakonodavna reforma Explanation: Zakonodavna reforma ili reforma zakonodavstva (pod ovim se obično podrazumijeva promjena određenih zakona i odnosnih podzakonskih akata koji uređuju neko područje). Reforma pravosuđa je judiciary reform - tu se prvenstveno radi o reformi sudova. O tome se u zadnje vrijeme dosta govorilo kod nas s obzirom na velik broj neriješenih sudskih predmeta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations