This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Government / Politics

federal bureau of investigation (FBI)

Croatian translation: američki savezni istražni ured (FBI)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:federal bureau of investigation (FBI)
Croatian translation:američki savezni istražni ured (FBI)
Entered by: Jankovic Nada

14:11 Jul 14, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: federal bureau of investigation (FBI)
Thank you!
djovasilj
United States
Local time: 21:00
američki savezni istražni ured (FBI)
Explanation:
američki savezni istražni ured (FBI)

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-07-14 14:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

američki Savezni istražni ured (FBI)
Selected response from:

Jankovic Nada
Italy
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4američki savezni istražni ured (FBI)
Jankovic Nada
5 +2Savezni istražni ured (FBI)
dkalinic
3 +3Savezni istražni ured
Lidija Marta Kozlovac


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
federal bureau of investigation (fbi)
Savezni istražni ured (FBI)


Explanation:
Experience.

dkalinic
Local time: 04:00
Native speaker of: Croatian
Notes to answerer
Asker: Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bozidar Brtan
7 mins
  -> Hvala, Božidare
neutral  Lingua 5B: fali "američki". federal označava američki savez ( precizno), ne bilo koji savez. a pretpostavke da svi znaju čija je agencija ostavimo van profesionalnog prevođenja.
21 mins
agree  Lara Adamenko: http://dnevnik.hr/vijesti/svijet/fbi-edward-kennedy-desetlje...
17 hrs
  -> Hvala, Lara
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
federal bureau of investigation (fbi)
Savezni istražni ured


Explanation:
Savezni istražni ured.

Lidija Marta Kozlovac
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: Lidija, na istom smo tragu. ;) Jedino još manjka FBI u zagradama.
2 mins
agree  Bozidar Brtan
6 mins
agree  Sasa Kalcik
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
federal bureau of investigation (fbi)
američki savezni istražni ured (FBI)


Explanation:
američki savezni istražni ured (FBI)

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-07-14 14:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

američki Savezni istražni ured (FBI)

Jankovic Nada
Italy
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Puno hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingua 5B: aposlutno. "savezni" na našem ne predstavlja ništa, dok se na američkom engleskom "federal" automatski upućuje na američku federalnu vladu/razinu.
1 min
  -> hvala
agree  bonafide1313: slažem se da je nužno označiti s "američki", uz Savezni s velikim početnim slovom
8 mins
  -> Hvala, Bonafide. Apsoluto veliko slovo "S" u "Savezni"
agree  dkalinic
1 hr
  -> Hvala
agree  ipv
16 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search