GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
07:55 Mar 4, 2009 |
English to Croatian translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Lingua 5B Bosnia and Herzegovina Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | blaćenje protivnika |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
blaćenje protivnika Definition from Pollitika: Negativne kampanje nisu ništa novo, bilo da su plod «montiranih» procesa ili se u svrhu blaćenja protivnika koristi neka «crna mrlja» iz prošlosti. I taj «izum» poput mnogih trendova iz svih životnih sfera, dolazi nam iz «kolijevke demokracije» SAD-a. Zadnja dva održana izbora «preko velike bare» dobivena su upravo forsiranjem negativnih kampanja. Example sentence(s):
Explanation: Idealno bi bilo da sam definiciju našla iz kakve knjige političke ili medijske teorije, politikologije, i sl. Ali nije bilo dostupno na internetu. U pitanju su različite metode u tzv. " negativnoj kampanji", od kojih je jedna " mudslinging". Sinonime koje sam našla su : ocrnjivanje protivnika / konkurenta, prljanje / narušavanje ugleda, iznošenje prljavog veša, neargumentirani javni napadi,politički napad i sl. Ali mislim da je " blaćenje" najučestalije, u svakom slučaju. Ovo je mahom novinarski jezik / jezik javnog govorništva, koji ne trpi striktne termine, već se uvijek koriste raznolike riječi i sinonimi, pa je zaista bilo teško izabrati samo jedan termin. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|