police community support officer

Croatian translation: civilni pomoćnik lokalne policije

14:30 Apr 14, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Government / Politics / local community
English term or phrase: police community support officer
local government terminology-policing
pinc66
Croatian translation:civilni pomoćnik lokalne policije
Explanation:
dužnosnik koji je određen od strane policije za pripomoć u određenim radnjama vidjeti link: http://en.wikipedia.org/wiki/Police_Community_Support_Office...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-14 14:40:15 GMT)
--------------------------------------------------

nije civilni, greška

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-14 14:43:01 GMT)
--------------------------------------------------

to je zapravo policijski službenik (pozornik, policajac u patroli)!Patrolira određenim kvartom i može nadgledati maloljetnike, usmjeravati promet i sl.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-04-14 14:46:57 GMT)
--------------------------------------------------

policajac pozornik, koji se brine o javnom redu i miru.
Selected response from:

Dinap
Croatia
Local time: 16:38
Grading comment
mislim da je pozornik priblizniji
pravom znacenju
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2civilni pomoćnik lokalne policije
Dinap
3komunalni redar
krtko


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
civilni pomoćnik lokalne policije


Explanation:
dužnosnik koji je određen od strane policije za pripomoć u određenim radnjama vidjeti link: http://en.wikipedia.org/wiki/Police_Community_Support_Office...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-14 14:40:15 GMT)
--------------------------------------------------

nije civilni, greška

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-14 14:43:01 GMT)
--------------------------------------------------

to je zapravo policijski službenik (pozornik, policajac u patroli)!Patrolira određenim kvartom i može nadgledati maloljetnike, usmjeravati promet i sl.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-04-14 14:46:57 GMT)
--------------------------------------------------

policajac pozornik, koji se brine o javnom redu i miru.

Dinap
Croatia
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 3
Grading comment
mislim da je pozornik priblizniji
pravom znacenju

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1: Da, pozornik
2 hrs
  -> hvala

agree  ivanamdb: da da pozornik!
7 hrs
  -> Hvala

neutral  Veronica Prpic Uhing: Koji vam je na koncu prijedlog?
2 days 6 hrs
  -> policajac pozornik
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
komunalni redar


Explanation:
Prema opisu na wikipediji ima slične ovlasti kao budući komunalni redar- brine se za javni red i mir i nema pravo hapšenja, već samo zadržavanja (kao inspektori za sanitarije, turizam i dr.)...
mislim da se ne mora raditi o policijskom službeniku, već o osobi koje imenuje policija...

krtko
China
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search