intelligence organs

Croatian translation: obavještajna tijela

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intelligence organs
Croatian translation:obavještajna tijela
Entered by: sazo

12:09 Dec 29, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: intelligence organs
The intelligence organs of the two countries are collaborating in collecting diplomatic, political, economic and military intelligence in the Asia-Pacific

Ovaj "organs" ne želim prevoditi s organima. Pomislila sam na tijela. Ima li netko možda neku bolju ideju?
sazo
Croatia
Local time: 10:11
obavještajna tijela
Explanation:
Ovim pojmom nisu obuhvaćene samo tajne službe !
Selected response from:

Vjekoslav Pavic
Croatia
Local time: 10:11
Grading comment
Hvala Vam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9tajne sluzbe
Lara Adamenko
4 +3obavještajna tijela
Vjekoslav Pavic


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
tajne sluzbe


Explanation:
drzavno tijelo (nadlezni organ)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-12-29 12:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://hr.wikipedia.org/wiki/SOA

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-29 12:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.poslovniforum.hr/zakoni/zss010.asp

Sigurnosno-obavještajna agencija (SOA) u Hrvatskoj!

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-12-29 12:23:09 GMT)
--------------------------------------------------

za vojno podrucje sigurnosnog i obavjestajnog rada: Vojna sigurnosno - obavještajna agencija/sluzba (u HR: VSOA).

Lara Adamenko
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Hvala Vam, ali mi se u kontekst bolje uklapa pojam obavještajna tijela.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulvija Tanovic (X): ili obavještajne službe
4 mins

agree  Natasa Grubor: obavještajne
6 mins

agree  Ivana Zuppa-Baksa: obavještajne službe
9 mins

agree  ihodak
16 mins

agree  Sherefedin MUSTAFA: Svakako, obavještajne
3 hrs

agree  Merri Teklic: obavjestajne sluzbe
7 hrs

agree  Natasa Djurovic
8 hrs

agree  CroAnglo
12 hrs

agree  Nedim Sahovic
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
obavještajna tijela


Explanation:
Ovim pojmom nisu obuhvaćene samo tajne službe !

Vjekoslav Pavic
Croatia
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala Vam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Kahle: obavještajne službe
1 hr

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X): sluzbe
3 days 10 hrs

agree  Dubravka Hrastovec
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search