inter-service Secretariat Task Force

Croatian translation: međusektorska radna skupina Tajništva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inter-service Secretariat Task Force
Croatian translation:međusektorska radna skupina Tajništva
Entered by: sazo

16:53 Dec 8, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: inter-service Secretariat Task Force
I offer to put a DG III inter-service Secretariat Task Forceat the disposal of that Group o9f experts.
sazo
Croatia
Local time: 01:24
međusektorska radna skupina Tajništva
Explanation:
Međusektorska radna skupina kao sintagma postoji:
http://www.google.hr/search?hl=hr&q=+"međusektorska radna sk...
Jedino još ostaje pitanje može li se u Vašem izvorniku jasno detektirati o kakvom je tajništvu riječ (tj. Tajništvu).
Selected response from:

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 01:24
Grading comment
Hvala Vam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3radna grupa sekretarijata za interne usluge
Natasa Djurovic
4 -1radna grupa sekretarijata sastavljena od članova vojnih službi
Ivana Zuppa-Baksa
2međusektorska radna skupina Tajništva
Dubravka Hrastovec


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inter-service secretariat task force
radna grupa sekretarijata za interne usluge


Explanation:
task force =radna grupa

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ivana Zuppa-Baksa: inter service = between military groups (vidi Babilon pretraživač)
13 mins
  -> Hvala koleginice ali mislim da nije o tome rec

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X): unutarnje usluge sekretarijata radne grupe
8 hrs
  -> hvala Larisa
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
inter-service secretariat task force
radna grupa sekretarijata sastavljena od članova vojnih službi


Explanation:
inter service = između članova vojnih službi

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-08 20:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

Kod komentara mi se omaklo - nije between military groups, nego between military services!


    Reference: http://www.lingoz.com/en/dictionary/inter%20service
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natasa Djurovic: Nije u pitanju vojska
11 mins
  -> Vidim. Primjedba je OK. A da se prevede kao međusektorska radna grupa sekretarijata?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
inter-service secretariat task force
međusektorska radna skupina Tajništva


Explanation:
Međusektorska radna skupina kao sintagma postoji:
http://www.google.hr/search?hl=hr&q=+"međusektorska radna sk...
Jedino još ostaje pitanje može li se u Vašem izvorniku jasno detektirati o kakvom je tajništvu riječ (tj. Tajništvu).

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala Vam
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search