First-Past-the-Post

Croatian translation: sustav relativne većine / većinski izbori u jednom krugu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:First-Past-the-Post
Croatian translation:sustav relativne većine / većinski izbori u jednom krugu
Entered by: Ana Kardum

01:00 Aug 30, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / izborni sustav u Kanadi
English term or phrase: First-Past-the-Post
In a race, whichever runner passes the finishing post first wins. In a First-Past-the-Post election, the candidate who gets the most votes in a district wins.

Opis izbornog sustava u Kanadi
Ana Kardum
Spain
Local time: 11:33
sustav relativne većine / većinski izbori u jednom krugu
Explanation:
Izbori koji se obavljaju prema sustavu relativne većine nazivaju se većinskim izborima u jednom krugu, a izbori prema sustavu apsolutne većine većinskim izborima u dva kruga.
http://www.antifpzg.com/Tomac_Ustavno pravo.doc

Prema većinskom sustavu (sustav relativne većine), biralo bi se 40 zastupnika iz 40 državnih izbornih jedinica, a iz svake bi bio biran jedan zastupnik i njegov zamjenik. Ne osvoji li nijedan kandidat barem 25 posto važećih glasova, glasovanje bi se ponovilo iduće nedjelje između dvaju kandidata s najviše osvojenih glasova.
U Županijski dom po većinskom izbornom sustavu (sustav apsolutne većine u dva kruga) birala bi se 63 zastupnika, a još 5 imenuje Predsjednik Republike. Iz svake županije, koje bi bile podijeljene na 3 izborne jedinice, birala bi se 3 zastupnika. Ako nijedan kandidat u prvom krugu ne dobije 50 posto plus jedan glas, u drugi krug ulaze dva kandidata koji su u prvome osvojili najviše glasova.
http://vijesti.hrt.hr/arhiv/98/09/25/STR.html

First Past the Post (FPTP) - Najjednostavniji oblik pluralnog-većinskog izbornog sistema, koristeći sistem po jedan član iz okruga, kategorično glasanje i glasanje usmjereno na kandidata.
Kandidat koji je pobjedio je onaj koji dobije više glasova od onog drugog kandidata, ali nije potrebna i većina glasova.
http://www.proz.com/kudoz/2112041

Pri izboru načelnika neposrednim putem, obično se koriste izborni sustavi prvi-zauzima-mjesto (relativna većina) i dvokružni sustav (apsolutna većina). Značajka je prvi-zauzima-mjesto načela da se odluka donosi u samo jednom izbornom krugu, dok su
strategije (sporazumi, dogovori) stranaka obično sklopljeni u tajnosti.
http://isite23.isite.com.hr/Download/2005/11/04/COEIzborni_s...
Selected response from:

Zdenka Ivkovcic
Croatia
Local time: 11:33
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sustav relativne većine / većinski izbori u jednom krugu
Zdenka Ivkovcic
3obicna vecina
Anira


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
first-past-the-post
sustav relativne većine / većinski izbori u jednom krugu


Explanation:
Izbori koji se obavljaju prema sustavu relativne većine nazivaju se većinskim izborima u jednom krugu, a izbori prema sustavu apsolutne većine većinskim izborima u dva kruga.
http://www.antifpzg.com/Tomac_Ustavno pravo.doc

Prema većinskom sustavu (sustav relativne većine), biralo bi se 40 zastupnika iz 40 državnih izbornih jedinica, a iz svake bi bio biran jedan zastupnik i njegov zamjenik. Ne osvoji li nijedan kandidat barem 25 posto važećih glasova, glasovanje bi se ponovilo iduće nedjelje između dvaju kandidata s najviše osvojenih glasova.
U Županijski dom po većinskom izbornom sustavu (sustav apsolutne većine u dva kruga) birala bi se 63 zastupnika, a još 5 imenuje Predsjednik Republike. Iz svake županije, koje bi bile podijeljene na 3 izborne jedinice, birala bi se 3 zastupnika. Ako nijedan kandidat u prvom krugu ne dobije 50 posto plus jedan glas, u drugi krug ulaze dva kandidata koji su u prvome osvojili najviše glasova.
http://vijesti.hrt.hr/arhiv/98/09/25/STR.html

First Past the Post (FPTP) - Najjednostavniji oblik pluralnog-većinskog izbornog sistema, koristeći sistem po jedan član iz okruga, kategorično glasanje i glasanje usmjereno na kandidata.
Kandidat koji je pobjedio je onaj koji dobije više glasova od onog drugog kandidata, ali nije potrebna i većina glasova.
http://www.proz.com/kudoz/2112041

Pri izboru načelnika neposrednim putem, obično se koriste izborni sustavi prvi-zauzima-mjesto (relativna većina) i dvokružni sustav (apsolutna većina). Značajka je prvi-zauzima-mjesto načela da se odluka donosi u samo jednom izbornom krugu, dok su
strategije (sporazumi, dogovori) stranaka obično sklopljeni u tajnosti.
http://isite23.isite.com.hr/Download/2005/11/04/COEIzborni_s...


Zdenka Ivkovcic
Croatia
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
first-past-the-post
obicna vecina


Explanation:
Iz navedenog "sajta" i drugih koje mozete naci, vidi se da je drugo ime za "first-past - the - post" "simple majority". Dakle, da bi pobijedio, kandidatu nije potrebna apsolutna, nego obicna vecina glasova.
Termin je, inace, posudjen iz vokabulara konjskih trka.

Example sentence(s):
  • http://www.australianpolitics.com/voting/systems/firstpastpost.shtml

    Reference: http://www.abheritage.ca/abpolitics/process/election_alberta...
    Reference: http://canadaonline.about.com/cs/elections/g/firstpastpost.h...
Anira
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search