disenfranchise

Croatian translation: oduzimanje glasačkog ili biračkog prava...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disenfranchise
Croatian translation:oduzimanje glasačkog ili biračkog prava...
Entered by: Natasa Grubor

05:05 Sep 19, 2006
English to Croatian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Government / Politics / voting terminology
English term or phrase: disenfranchise
Revokacija ili propust u omogućavanju općeg biračkog prava odnosno prava glasanja prijestupnicima, vojnicima s časničkim otpustima iz vojne službe, te bilo kojoj osobi ili skupini ljudi. Pomalo kraća verzija glasi "disfranchise".

http://dictionary.laborlawtalk.com/disenfranchise

http://en.wikipedia.org/wiki/Disenfranchising


Oduzimanje općeg biračkog prava? Ne znam postoji li univerzalni termin koji se odnosi na oduzimanje ovog prava kao na engleskom "the right of suffrage".
Vladimir Mavar (X)
Local time: 21:26
oduzimanje glasačkog ili biračkog prava...
Explanation:
ili lišiti izbornog prava
Rusi kažu, a mi ih razumijemo, lišiti građanskih prava

Dan kada je vladajuća šestorica odlučila pokrenuti ustavne i zakonske promjene za oduzimanje glasačkog prava hrvatskim državljanima koji žive izvan ...
... inicijativa za oduzimanje glasačkog prava Hrvatima u BiH koji imaju hrvatsko ...

http://www.websters-online-dictionary.org/definition/disenfr...

Možda dalje morate opisno.
Selected response from:

Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Local time: 02:26
Grading comment
Hvala vam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1uskracivanje prava glasa..
Gordana Smith
3oduzimanje glasačkog ili biračkog prava...
Natasa Grubor


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oduzimanje glasačkog ili biračkog prava...


Explanation:
ili lišiti izbornog prava
Rusi kažu, a mi ih razumijemo, lišiti građanskih prava

Dan kada je vladajuća šestorica odlučila pokrenuti ustavne i zakonske promjene za oduzimanje glasačkog prava hrvatskim državljanima koji žive izvan ...
... inicijativa za oduzimanje glasačkog prava Hrvatima u BiH koji imaju hrvatsko ...

http://www.websters-online-dictionary.org/definition/disenfr...

Možda dalje morate opisno.



    Reference: http://www.hic.hr/dom/330/dom01.htm
    www.vjesnik.hr/Html/2005/01/27/Clanak.asp?r=van&c=5 - 37k
Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala vam.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
uskracivanje prava glasa..


Explanation:
...

Gordana Smith
United States
Local time: 21:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ariana Koši
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search