national mobilisation

Croatian translation: aktivno uključivanje (npr. gradjana)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	national mobilisation
Croatian translation:	aktivno uključivanje (npr. gradjana)
Entered by:	gorana nad-conlan (X)

23:05 Jul 12, 2005

English to Croatian translations [PRO]
Government / Politics / Local government

English term or phrase: national mobilisation

Ne mogu smisliti nista pametnog u OVOM kontekstu:

National mobilisation: The participating Norwegian municipalities should have a strategy for its activities in the cooperating country and should be able to mobilise its members beyond that of providing financial support to the project.

Uposliti? Aktivirati? Pokrenuti na akciju? Brrr... Bit cu zahvalna na kakvom mastovitom odgovoru. Hvala!

gorana nad-conlan (X) KudoZ activity Questions: 33 (none open) Answers: 31
Local time: 01:18

aktivno uključivanje gradjana

Explanation:
Moze biti aktivno ukljucivanje pojedinaca / aktivno ukljucivanje u razvoj drustvene zajednice / u drustvene procese
Aktivno ukljucivanje jedinica lokalne samouprave
Aktivno ukljucivanje gradjana u aktivnosti zajednice / na razini zajednice / civilnog sektora /javnosti

Pokusala sam Vam ovime dati malo "dublji" prijevod, kao sto ste trazili.

Selected response from:

Lara Adamenko
Croatia

Grading comment

Hvala na trudu i pracenju biljeski. Gorana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

aktivno uključivanje gradjana

Lara Adamenko

5 +3

javni poziv

Nedzad Selmanovic

4 +3

mobiliziranje gradjana

Ljiljana Malovic

5 +1

Upozorenje

Vesna Zivcic

nacionalna mobilizacija

bergazy

Discussion entries: 4

Answers

47 mins confidence:

nacionalna mobilizacija

Explanation:
Zasto izmisljati toplu vodu?

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 26 mins (2005-07-13 07:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

U opcem smislu,Kudoz se ne treba dozivljavati sudbinski.To je samo niz prijedloga koji su katkad dobri a katkad ne.Ako kolegica Gorana i ostatak ekipe vjeruje da izvornik treba promijeniti, to je svjetonazor koji je doveo do toga ni do dana danasnjeg nemamo pravi prijevod npr. Marxovog Kapitala,Biblije ili nekih Nietszcheovih djela.

bergazy
Croatia
Local time: 02:18
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Besmir (X): Ovaj izraz je previse dramatican, original ne govori o opstoj katastrofi, nema potrebe za preuvelicavanjem.

4 hrs

-> Prijevod je ono to je translatiing,preoblikovanje je transcreating a nacionalna mobilizacija katastroficno zvuci samo u nekim glavama,Ima li prevoditelj pravo mijenjati izvorni tekst, to je drugo pitanje.Ja se drzim izvornika.

agree

Ljiljana Malovic: mobilizirati je sasvim dobar izraz u kontekstu ove recenice.Mobiliziranje gradjana je mozda najbolje rjesenje. A Hrvatska je GEOGRAFSKI na Balkanu - bar tako tvrdi Europska Unija. "West Balkan Countries." Nije na brdovitom Balkanu, ali jeste na Balkanu.

9 hrs

-> O europskim tvrdnjama moe se polemizirati,kao sto na svoj nacin cine i zemlje koje su odbile prihvatiti europski ustav. Cesto neinformirani i lijeni birokrati EU prihvatili su sintagmu Zapadni Balkan po inerciji, u nedostatku boljeg rjesenja.

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

aktivno uključivanje gradjana

Lara Adamenko
Croatia
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian,

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Hvala na trudu i pracenju biljeski. Gorana

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

mobiliziranje gradjana

Explanation:
evo vam jos jedna mogucnost.

Mobilizacija zvuci dramaticno - slazem se, ali je imenica MOBILIZIRANJE dosta neutralna.

(I kosti se mogu 'mobilizirati' kada se slomije noga - negdje sam procitala)

Mobiliziranje gradjana moze biti naslov, a dalje u tekstu mozete koristiti glagol mobilizirati, aktivirati, ukljucivati u....

Ljiljana Malovic
Netherlands
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Maja Matic

16 mins

-> hvala

neutral

bergazy: u mojim uima mobilizacija ne zvuči strano,to je samo riječ. Balkan i balkanizam su iz moje perspektive pojmovi koji odraavaju stanje duha i kao takvi mogu biti neciji duhovni zavicaj, ali ne i moj. Po cemu se Balkanci razlikuju od Nizozemaca?

1 hr

-> Balkanci se po mnogo cemu razlikuju od Nizozemaca, bas kao sto se i Nizozemac razlikuje od Nizozemca, a i Balkanac od Balkanca. Na demokratsku volju svima kako da to tumace. Za mene je Balkan samo geografski pojam, sve ostalo je 'visa matematika'

agree

Kornelija Karalic: Mislim da je ovo najbolji prijevod. Daljnji tekst upucuje na to da se radi o strategiji bilo koje mobilizacije.

13 hrs

-> hvala

agree

Miomira Brankovic: Vrlo dobro. BTW, frakture se imobiliziraju, a ne mobiliziraju.

13 hrs

-> hvala. Da, imobiliziraju - ali u nekim situacijama je dobro reci i mobilizirati (bas kao i one originalne replike)

20 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Upozorenje

Explanation:
Molim kolege da se suzdre od bilo kakvih nacionalističkih, osobnih ili sličnih komentara, aluzija i nadmudrivanja koji nemaju veze s pitanjem i samo stvaraju negativnu atmosferu. Po potrebi osvjeite KudoZ.pravila.

Moderator

Vesna Zivcic
Local time: 02:18
Native speaker of: Croatian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

javni poziv

Explanation:
drzavni, drustveni ili nacionalni ne dolaze u obzir jer u projektu ne ucestvuju sve norveske opcine

potaknuti predlazem u smislu konteksta jer se tu niko ne prisiljava na nesto a radi se o cisto demokratskom drustvu. kako god prvi prijedlog je poziv, pozvati, mada bih se slozio i sa vasom konstatacijom o glagolu aktivirati.

potaknuti, pozvati

reference: samo zaguglajte po netu i dobicete mali milion primjera

sretno

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs 36 mins (2005-07-16 01:41:47 GMT)
--------------------------------------------------

Uz odgovor Marku:
Kao sto rekoh, zaguglajte na netu i sve ce vam biti jasno. Ako vam je to mrsko, evo par primjera.

Ministarstvo znanosti, obrazovanja i porta - Javni pozivi za 2005.
Javni poziv za novčanu potporu u 2005. godini. Objavljivanje znanstvenih knjiga
i visokokolskih udbenika, otkup znanstvenih knjiga i visokokolskih ...
www.mzos.hr/default.asp?ru=428& gl=200311250000013&sid=&jezik=1

Hrvatska na Expo 2005 - Jvni poziv za Global 100 Eco Tech Awards
JAVNI POZIV ZA \"GLOBAL 100 ECO TECH AWARDS\". Prije početka svjetske izlobe
EXPO 2005, Japan Asocciation for the 2005. World Exposition u suradnji sa ...
www.croatiaexpo2005.hr/hr/global100_eco_tech.html

Ministarstvo gospodarstva, rada i poduzetnitva - gospodarstvo
Na Javni poziv mogu se javiti udruge za zatitu potroača registrirane sukladno
Zakonu o udrugama ... Javni poziv je otvoren u roku 8 dana od dana objave. ...
www.mingo.hr/default.asp?id=734

Javni poziv za sufinanciranje proizvodnih projekata
Javni poziv za program sufinanciranja proizvodnih projekata u Vukovaru.
www.fond-vukovar.hr/natjecaji/ sufinanciranje-proizvodnje/javni-poziv

Ministarstvo gospodarstva, rada i poduzetnitva - gospodarstvo
Javni poziv za Projekt \'Osnivanje savjetovalita za zatitu potroača u Zagrebu,
... JAVNI POZIV. za prikupljanje ponuda za prodaju merkantilne penice ...
www.mingo.hr/default.asp?id=646

A evo i tumacenja rijeci mobilize po Websteru:
Mobilize

Definitions: Mobilize
Mobilize
Verb
1. Make ready for action or use; \"marshal resources\".

2. Call to arms; of military personnel.

3. Ready for war.

4. Cause to move around; \"circulate a rumor\".

Source: WordNet 1.7.1 Copyright Š 2001 by Princeton University. All rights reserved.

Date \"mobilize\" was first used in popular English literature: sometime before 1907. (references)

Note: Mobilize \\Mob\"i*lize\\, transitive verb. [imperative past participle Mobilized; present participle verb or noun Mobilizing.]. (Websters 1913)

Synonyms: Mobilize
Synonyms: call up (v), circulate (v), marshal (v), mobilise (v), rally (v), summon (v). (additional references)
Antonym: demobilize (v). (additional references)
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/mobiliz...

Jel\' treba jos?

Nedzad Selmanovic
Specializes in field
Native speaker of:

Bosnian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Besmir (X): Mislim da bi ovaj izraz bio najprilicniji originalu. Opet kazem, ne znam sta je predmet citavog dokumenta, ali iz onoga sto sam procitao sam zakljucio da bi se community members mogli zovnuti i na obicno skidanje cica maca samoubica sa drveca.

3 hrs

-> hvala

agree

Marcel Milic: Ovaj prijedlog je OK zato jer u sebi ne nosi ono što sam spomenuo gore - NNNI. Ali možda smo time samo mi opterećeni. U svakom slučaju - to je čisto OK i prava varianta.

5 hrs

-> hvala

disagree

bergazy: Public invitation?Gdje to pie?Ako autor teksta tako napie,onda to stoji. Navedite mi vi samo jedan englesko-hrvatski rjecnik u kojem pise da je to javni poziv.

6 hrs

-> hvala. trebate prelistati rjecnike, i mislim da cete doci do istog zakljucka. Moj komentar je poduzi, pa sam ga stoga postavio "gore". Sretno.

agree

Gordana Podvezanec

8 hrs

-> hvala

agree

Ljiljana Malovic: moze i ovo ali uz dodatak 'gradjanima' Posto se radi o naslovu, moze, (ali uz dodatak) jer se ostalo objasnjava u recenici.

9 hrs

-> hvala

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

national mobilisation

Croatian translation: aktivno uključivanje (npr. gradjana)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

national mobilisation

Croatian translation: aktivno uključivanje (npr. gradjana)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language