anything to do with..?

Croatian translation: da li (to) ima ikakve veze s ...?

21:53 Sep 16, 2014
English to Croatian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / razgovor
English term or phrase: anything to do with..?
I wanna ask an answerer :"anything to do with Croats"?...
rusito
Argentina
Croatian translation:da li (to) ima ikakve veze s ...?
Explanation:
U zavisnosti od konteksta i ne/formalnosti može se pitati i s npr. "da li je to u vezi (relaciji) s...", "da li je to povezano s...", i sl.
Selected response from:

Slobodanka Stojčević
Bosnia and Herzegovina
Local time: 21:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3da li (to) ima ikakve veze s ...?
Slobodanka Stojčević
510
Sanjin90
4Što imam s ...?
V&E-Team


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Što imam s ...?


Explanation:
prijedlog...

http://idioms.thefreedictionary.com/not have anything to do ...
to prefer not to associate or be associated with someone or something.
Upitni oblik rečenice: I do not have anything to do with...




    Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/not+have+anything+to+do+...
    Reference: http://www.macmillandictionary.com/us/thesaurus/american/do-...
V&E-Team
Croatia
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
da li (to) ima ikakve veze s ...?


Explanation:
U zavisnosti od konteksta i ne/formalnosti može se pitati i s npr. "da li je to u vezi (relaciji) s...", "da li je to povezano s...", i sl.


    Reference: http://www.wordreference.com/definition/anything%20to%20do%2...
Slobodanka Stojčević
Bosnia and Herzegovina
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  G-Translations
37 mins
  -> Hvala G-Translations. : )

agree  Maja Čaprić
2 hrs
  -> Hvala gđ. Majo. : )

agree  Ivana Kahle: Tako je, ima li to kakve veze s...
3 hrs
  -> Hvala Ms. Ivana. : )
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
10


Explanation:
da li (bilo što) ima veze sa...?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2014-09-18 21:44:20 GMT)
--------------------------------------------------

Dakle, ovdje se radi o tome da li nešto o čemu govorimo ima neku povezanost s onim sa čime želimo povezati ili spomenuti.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2014-09-18 21:45:26 GMT)
--------------------------------------------------

Reference: http://www.wordreference.com/definition/anything to do with....

Sanjin90
Bosnia and Herzegovina
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: sa Hrvatima? is it right?...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search