Software Electronic Gaming Machine
Croatian translation: Programski upravljan automat za igre na sreću
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:25 Oct 30, 2020 |
| English to Croatian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Iva Tomečić Croatia Local time: 22:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
Programirani elektronski kokcarski automat Explanation: Pretpostavljam da sa "software" u nazivu želi istaknuti da to nije kockarski automat koji samo radi na struju, nego da je i upravljan sa mikroprocesorom, odnosno kompjuterom. U tom slučaju za takav automat se mora programirati (napisati odgovarajući kompjuterski program) koji ga upravlja. Najbolji odgovarajući Hrvatski termin u tom kontekstu je "programiran". Eventualno bi kao alternativa moglo biti "Softverski upravljan kockarski automat", međutim mislim da je prva opcija koju sam predložio mnogo bolja u duhu Hrvatskog jezika. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| software electronic gaming machine programirani elektonički uređaj za igre na sreću Explanation: Programirani elektonički uređaj/automat za igre na sreću Programski upravljan elektonički uređaj/automat za igre na sreću https://www.zakon.hr/z/315/Zakon-o-igrama-na-sreću (Čl. 9) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-10-30 11:58:25 GMT) -------------------------------------------------- ... elektronički |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| software electronic gaming machine Stroj za računalne elektroničke video igre Explanation: U analizi industrije video igara, obično se koristi opis - Strojevi ili platforme za elektroničke video igre, koji uključuju zajednička i osobna računala. Na osnovu toga lako je sklopiti naziv: Stroj za računalne elektroničke video igre. https://core.ac.uk/download/pdf/299373836.pdf https://core.ac.uk/download/pdf/199709847.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Automat za igre na sreću Explanation: Službeni naziv. Example sentence(s):
https://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2002_07_83_1360.html https://www.porezna-uprava.hr/HR_porezni_sustav/Stranice/naknada_priredjivanje_automati.aspx |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations