frames per second (FPS)

Croatian translation: Sličice u sekundi

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Nov 16, 2020
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)
English term or phrase: frames per second (FPS)
Definition from Techopedia:
Frames per second (FPS) is a unit that measures display device performance. It consists of the number of complete scans of the display screen that occur each second. This is the number of times the image on the screen is refreshed each second, or the rate at which an imaging device produces unique sequential images called frames.

Example sentence(s):
  • Generally, 30 FPS is roughly the lowest frame rate at which a game is still playable.However, most gamers agree that 60 FPS is generally the ideal target since it’s more fluid and responsive. Gaming Scan
  • If you really want to advance your gaming to the next level, you might have to upgrade your hardware to get there. If you see no improvement in fps using money-saving strategies, it’s time to jump up to a better monitor or advanced graphics processor that can turn your in-game experience into an immersive reality. HP store
  • Even though the display is not able to show all 200 frames per second in its entirety, what the display does show every 1/60th of a second is produced from an input much closer in time to that frame. Techspot
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question is closed

Croatian translation:Sličice u sekundi
Definition:
Sličice po sekundi (eng. FPS - frames per second) je frekvencija (količina) u kojoj uređaj izrađuje jedinstvenu sliku, te sa više slika može nastati animacija. Pojam se odnosi i na filmove, videokamere, te na računala. Globalno se najviše koristi izraz "frames per second" (FPS).
Selected response from:

Andrej Furlan
Slovenia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2Sličice u sekundi
Andrej Furlan


  

Translations offered


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Sličice u sekundi


Definition from Wikipedia Hr:
Sličice po sekundi (eng. FPS - frames per second) je frekvencija (količina) u kojoj uređaj izrađuje jedinstvenu sliku, te sa više slika može nastati animacija. Pojam se odnosi i na filmove, videokamere, te na računala. Globalno se najviše koristi izraz "frames per second" (FPS).

Example sentence(s):
  • Dakle video frame rate je poznatija i kao FPS (frames per second/sličica po sekundi), a to je pojam koji navodi broj „sličica“ ili „okvira“ (zasebnih slika) koje filmski, video ili igraći zasloni mogu prikazati u jednoj sekundi. Obično se smatra da veći broj FPS-a ima “glatkiji” prikaz animacije, iako je ovo istina, na tržištu svejedno postoje različiti standardi za FPS. - PC Chip  
  • Bez da budemo previše tehnički, možemo se ograničiti na činjenicu da je Jackson snimio film u tehnici 48 sličica u sekundi za koju kaže da je daleko superiornija od trenutačne tehnike od 24 sličice u sekundi koja se koristi za skoro sve što ste ikad vidjeli na velikom ekranu. - srednja.hr  
  • 7000 sličica u sekundi: Naučnici sa Floride "usporili" munje - SOTT  

Explanation:
Za FPS u Hrvatskom jeziku pojavljuju se dva izraza, "Sličice u sekundi" i "Sličice po sekundi". Iako načelno obadva mogu biti ispravna, izraz "Sličice u sekundi" se upotrebljava mnogo češće i ispravniji je, jer se ovdje radi o događaju koji se odvija u vremenu. Izraz "Sličice po sekundi" novijeg je datuma, i nastao je uglavnom doslovnim prevođenjem engleskog izraza.
Dakle, bez obzira što kaže Wikipedia, ja bih u svakom slučaju sugerirao "Sličice u sekundi" kao ispravan prijevod za FPS.
Andrej Furlan
Slovenia
Local time: 08:57
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Nikola Bubić
3 hrs

Yes  Martina K.
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search