felled seam

Croatian translation: dvostruki rub, šav

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:felled seam
Croatian translation:dvostruki rub, šav
Entered by: Darko Kolega

12:43 Jul 14, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / šavovi
English term or phrase: felled seam
nije dvostruki šav jer imam već to na popisu....

ukrasni, dvostruki i ???
Darko Kolega
Croatia
Local time: 14:18
dvostruki rub, šav
Explanation:
Zavisi u kom kontesktu ali to jeste dvostruki šav ili rub, ne znam šta ste drugo preveli kao dvostruki šav, možda bi to drugo moglo da bude "dupli šav"
Pogledajte molim vas sliku za "felled seam" ovde:
http://www.amefird.com.cn/puckerwoven.htm

a ovde sl. br. 2:
http://krovnalimarija.co.in.rs/index.php?option=com_content&...
Sl.2 Obeležavanje i spajanje tabli od lima
Stojeći dvostruki šav
Ležeći dvostruki šav

Mislim da je isto i na HR, ukoliko nije izvinjavam se, i naravno unos u glosar treba da bude ispravan.

Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 14:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dvostruki rub, šav
Mira Stepanovic
Summary of reference entries provided
francuski šav
bonafide1313

Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dvostruki rub, šav


Explanation:
Zavisi u kom kontesktu ali to jeste dvostruki šav ili rub, ne znam šta ste drugo preveli kao dvostruki šav, možda bi to drugo moglo da bude "dupli šav"
Pogledajte molim vas sliku za "felled seam" ovde:
http://www.amefird.com.cn/puckerwoven.htm

a ovde sl. br. 2:
http://krovnalimarija.co.in.rs/index.php?option=com_content&...
Sl.2 Obeležavanje i spajanje tabli od lima
Stojeći dvostruki šav
Ležeći dvostruki šav

Mislim da je isto i na HR, ukoliko nije izvinjavam se, i naravno unos u glosar treba da bude ispravan.



Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ma spominje mi se Doppelnaht i dva druga (ukrasni, dvostruki šav i zaokrenuti rub) - tako sam našao u uputstvu Elne (imam je doma)

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: francuski šav

Reference information:
http://weefolkart.com/content/flat-fell-seam-vs-french-seam

iako izgleda nije 100% identičan francuskom šavu, al ako ga je ovaj profesor poistovjećivao s njim, možda bi prošlo i kod lektora :))...

http://argopirgasto.blogspot.com/2010/10/poklon-vrecica.html

prevrnula sam cijelu vrećicu i prošla još jedan šav s te strane....ovo je moja mama zvala "francuski šav"......
http://www.savjetnica.com/lifestyle/moda-i-odjevanje/bodovi-...


DVOŠAV ILI FRANCUSKI ŠAV. Njime se spajaju fine tkanine, niti kojih se lako razilaze ili rasipaju. Dva kraja tkanine se spoje na pravoj strani, zatim se tkanina usko uz rub odreže, prevrne i s druge strane prošije što bliže rubu.

bonafide1313
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Mira Stepanovic: Ovde se vidi razlika između "felled seam" (dvostruki šav) i "French felled seam" (dvošav ili francuski šav): http://www.amefird.com.cn/puckerwoven.htm
3 hrs
  -> Hvala, Miro :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search