whipped forward toward
Croatian translation: trznuti (ka napred) prema
| 09:44 Jun 1, 2013 |
| English to Croatian translations [PRO] Forestry / Wood / Timber / tehnika piljenja | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Local time: 07:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | trznuti (ka napred) prema |
| ||
| 4 | ošinut unaprijed prema |
|
Answers
43 mins confidence: 
trznuti (ka napred) prema Explanation: mislim da se "ka napred" može izostaviti Na internetu postoji veliki broj primera prevedenih uputstava za lančanu pilu, evo npr.: http://www.mcculloch.com/ddoc/MCCO/MCCO2013_EUaa/MCCO2013_EU... Use extreme caution when cutting brush and saplings. The slender material may catch the saw chain and be whipped forward toward you or pull you off balance. --- Budite krajnje pažljivi tijekom rezanja grmlja i mladica. Savitljivo granje moglo bi se zahvatiti u lančanu pilu i trznuti prema vama ili vas izbaciti iz ravnoteže. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
ošinut unaprijed prema Explanation: pjesnički rečeno |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations