This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Food & Drink

Non-EU Agriculture

Croatian translation: ne-EU poljoprivreda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Non-EU Agriculture
Croatian translation:ne-EU poljoprivreda
Entered by: Sasa Kalcik

14:10 Dec 8, 2014
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Food & Drink / Ekološki Noni sok
English term or phrase: Non-EU Agriculture
The indication of the place where the agricultural raw materials of which the product is composed have been farmed shall appear as follows:
• ‘EU Agriculture’, where the agricultural raw material has been farmed in the EU,
• ‘non-EU Agriculture’, where the agricultural raw material has been farmed in third countries,
• ‘EU/non-EU Agriculture’, where part of the agricultural raw materials has been farmed in the Community and a part of it has been farmed in a third country Indication ‘EU’ or ‘non-EU’ may be replaced or supplemented by a country in the case where all agricultural raw materials of which the product is composed have been farmed in that country.

Kako točno prevesti ovaj izraz? Dali se već koristi u nekom obliku?
Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 10:52
ne-EU poljoprivreda
Explanation:
»ne-EU poljoprivreda« ukoliko je poljoprivredna sirovina uzgojena u trećim zemljama,

http://www.zakon.hr/z/427/Zakon-o-ekološkoj-proizvodnji-i-oz...
Selected response from:

sazo
Croatia
Local time: 10:52
Grading comment
Puno hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ne-EU poljoprivreda
sazo
4agriculture extracommunautaire
Christian Fournier


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-eu agriculture
agriculture extracommunautaire


Explanation:
../..

Christian Fournier
France
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: ... to Croatian ???
6 mins
  -> for French speaking Croatians (-;
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
non-eu agriculture
ne-EU poljoprivreda


Explanation:
»ne-EU poljoprivreda« ukoliko je poljoprivredna sirovina uzgojena u trećim zemljama,

http://www.zakon.hr/z/427/Zakon-o-ekološkoj-proizvodnji-i-oz...

sazo
Croatia
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Puno hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ratko Rebic: http://www.24sata.hr/potrosac/eu-ili-ne-eu-kako-europska-uni...
5 mins
  -> Hvala.
agree  Domagoj
5 hrs
  -> Hvala.
agree  Branka Ramadanovic
1 day 1 hr
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search