This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Electronics / Elect Eng

NON-AUTOMOTIVE E-VEHICLES (NAV)

Croatian translation: neautomobilska električna vozila

18:37 May 8, 2017
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: NON-AUTOMOTIVE E-VEHICLES (NAV)
BATTERY CHARGERS FOR NON-AUTOMOTIVE E-VEHICLES (NAV)

You can choose from EV On-board Chargers, Modular high-efficiency charging stations and Wireless charging systems.
Lea Lozančić
Local time: 20:29
Croatian translation:neautomobilska električna vozila
Explanation:
Osim klasičnih automobila i automobila na električni pogon postoje i druga, neautomobilska vozila, na primjer, e-bicikl (pogledajte primjer)

"The little Smart bike will be sold in Europe and North America early next year, but we will get a sneak peek of it at the upcoming Frankfurt Motor Show next month… which leads us to wonder how many other non-automotive vehicles will start popping up at auto shows in the coming years."

Ne slažem se s prvim ponuđenim odgovorom jer i električni automobili imaju motor - elektromotor!
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 20:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2neautomobilska električna vozila
Vesna Zivcic
4 -1nemotorna e-vozila (nav)
Suncana Kursan


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
non-automotive e-vehicles (nav)
nemotorna e-vozila (nav)


Explanation:
automotive vehicles - motorna vozila
e-vehicles - e-vozila ili električna vozila

Suncana Kursan
Croatia
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vesna Zivcic: Električna vozila također imaju motor!
9 hrs
  -> Prihvaćam primjedbu
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
non-automotive e-vehicles (nav)
neautomobilska električna vozila


Explanation:
Osim klasičnih automobila i automobila na električni pogon postoje i druga, neautomobilska vozila, na primjer, e-bicikl (pogledajte primjer)

"The little Smart bike will be sold in Europe and North America early next year, but we will get a sneak peek of it at the upcoming Frankfurt Motor Show next month… which leads us to wonder how many other non-automotive vehicles will start popping up at auto shows in the coming years."

Ne slažem se s prvim ponuđenim odgovorom jer i električni automobili imaju motor - elektromotor!


    Reference: http://inhabitat.com/daimler-goes-smaller-than-the-smart-car...
Vesna Zivcic
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suncana Kursan: nonautomotive vehicles such as forklifts, airport ground service equipment (GSE), turf maintenance equipment, ...
2 hrs
agree  Dominik Kosak: Mjere ZO za sektor industrije propisane Strategijom zaštite okoliša RH. ...... Jedna od mjera stimuliranja neautomobilskog prijevoza je...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search