sealable

Croatian translation: s mogućnošću hermetiziranja/brtvljenja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sealable
Croatian translation:s mogućnošću hermetiziranja/brtvljenja
Entered by: Marijana Asanin

11:03 Feb 27, 2016
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: sealable
TECHNICAL FEATURES
Keyboard access cover Sealable
Marijana Asanin
Spain
Local time: 12:38
s mogućnošću hermetiziranja/brtvljenja
Explanation:

International Electrotechnical Commission
Terms for technical features of electromechanical components
sealing - method for providing the ability of a component to resist the ingress of contaminants
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

sealing
brtvljenje; tješnjenje; hermetiziranje
http://translate.fracademic.com/sealing/en/hr/1

Vlažnost zraka: 100% Uređaj je gumenom brtvom hermetički zatvoren, uključujući i baterije. IP 67.
http://microstar-elektronika.hr/elektronicki-uredaji/prodaja...

Pravilnik o sigurnosti i zdravlju pri uporabi radne opreme
Narodne novine br.: 21 - Datum: 18.02.2008. - Interni ID: 20080637
Članak 70.
(1) Radna oprema u zatvorenim i otvorenim prostorima, pri čijoj se uporabi izdvaja prašina u radni okoliš iznad dopuštene koncentracije, mora koristiti uređaj za skupljanje prašine na mjestu nastajanja i njeno odvođenje izvan radnog prostora.
(2) Ako odsisni uređaj prema odredbi stavka (1) ovog članka, prašinu ne odstranjuje na učinkovit način, tada radna oprema mora biti hermetizirana ili smještena u poseban prostor i mora imati daljinsko upravljanje.
http://www.poslovnenovine.com/propisi-hr-abc/pravilnik-o-sig...

Mjedeni otvornici s mogućnošću brtvljenja PG
http://webshop.varga-elektronik.hr/proizvod/mjedeni-otvornic...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-02-27 15:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

Hrvatska udruga Linux korisnika:
hermetizacija - sealing
brtvljenje - sealing
zabrtvite - seal
http://lokalizacija.linux.hr/outpo/hniksic/Hrvatski-Engleski...

Polar FT4
- Avoid opening the sealed battery cover during the guarantee period.
http://www.polar.com/e_manuals/FT4/Polar_FT4_user_manual_Eng...
- Nemojte sami otvarati zabrtvljeni poklopac baterije tijekom jamstvenog razdoblja.
http://www.polar.com/e_manuals/FT4/Polar_FT4_user_manual_Hrv...

IKA - Tube Mill control
- Dust proof sealed housing
http://ika.com/owa/ika/catalog.product_detail?iProduct=41800...
- Kućište je zabrtvljeno od prodora prašine
http://www.ru-ve.hr/proizvod/mlinovi-39-55

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-02-27 19:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ili, možda, jednostavno:

Keyboard access cover Sealable > Pristupni poklopac na tipkovnici, zabrtvljen/hermetiziran
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 12:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1s mogućnošću hermetiziranja/brtvljenja
Natasa Stankovic
5brtveni
prijevodi.hr
4može se zaključati, blokirati
dranko
4s mogućnošću zatvaranja / na zatvaranje
Sasa Kalcik


Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
može se zaključati, blokirati


Explanation:
zaključati, blokirati, zabraviti



    https://support.apple.com/hr-hr/HT201472
dranko
Germany
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s mogućnošću zatvaranja / na zatvaranje


Explanation:
Ako je "Resealable" - s mogućnošću ponovnog zatvaranja onda je "sealable" - s mogućnošću zatvaranja ili na zatvaranje.

Resealable packaging is any type of packaging that allows the consumer or user to reseal or reclose the packaging
https://en.wikipedia.org/wiki/Resealable_packaging

In a large resealable bag ... U veliku plastičnu vrećicu s mogućnošću višekratnog otvaranja i zatvaranja.
http://www.tranexp.hr/TecajEngleskog/TecajEngleskog-broj_184...



Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s mogućnošću hermetiziranja/brtvljenja


Explanation:

International Electrotechnical Commission
Terms for technical features of electromechanical components
sealing - method for providing the ability of a component to resist the ingress of contaminants
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

sealing
brtvljenje; tješnjenje; hermetiziranje
http://translate.fracademic.com/sealing/en/hr/1

Vlažnost zraka: 100% Uređaj je gumenom brtvom hermetički zatvoren, uključujući i baterije. IP 67.
http://microstar-elektronika.hr/elektronicki-uredaji/prodaja...

Pravilnik o sigurnosti i zdravlju pri uporabi radne opreme
Narodne novine br.: 21 - Datum: 18.02.2008. - Interni ID: 20080637
Članak 70.
(1) Radna oprema u zatvorenim i otvorenim prostorima, pri čijoj se uporabi izdvaja prašina u radni okoliš iznad dopuštene koncentracije, mora koristiti uređaj za skupljanje prašine na mjestu nastajanja i njeno odvođenje izvan radnog prostora.
(2) Ako odsisni uređaj prema odredbi stavka (1) ovog članka, prašinu ne odstranjuje na učinkovit način, tada radna oprema mora biti hermetizirana ili smještena u poseban prostor i mora imati daljinsko upravljanje.
http://www.poslovnenovine.com/propisi-hr-abc/pravilnik-o-sig...

Mjedeni otvornici s mogućnošću brtvljenja PG
http://webshop.varga-elektronik.hr/proizvod/mjedeni-otvornic...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-02-27 15:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

Hrvatska udruga Linux korisnika:
hermetizacija - sealing
brtvljenje - sealing
zabrtvite - seal
http://lokalizacija.linux.hr/outpo/hniksic/Hrvatski-Engleski...

Polar FT4
- Avoid opening the sealed battery cover during the guarantee period.
http://www.polar.com/e_manuals/FT4/Polar_FT4_user_manual_Eng...
- Nemojte sami otvarati zabrtvljeni poklopac baterije tijekom jamstvenog razdoblja.
http://www.polar.com/e_manuals/FT4/Polar_FT4_user_manual_Hrv...

IKA - Tube Mill control
- Dust proof sealed housing
http://ika.com/owa/ika/catalog.product_detail?iProduct=41800...
- Kućište je zabrtvljeno od prodora prašine
http://www.ru-ve.hr/proizvod/mlinovi-39-55

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-02-27 19:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ili, možda, jednostavno:

Keyboard access cover Sealable > Pristupni poklopac na tipkovnici, zabrtvljen/hermetiziran

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sofijana
1 day 21 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
brtveni


Explanation:
brtveni pristupni poklopac

prijevodi.hr
Croatia
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search