Junior High School

Croatian translation: osnovna škola

21:29 Jan 3, 2015
English to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / education
English term or phrase: Junior High School
A middle school (also called a junior high school or intermediate school) is a school which children attend between primary school and secondary school in places which use three or four levels of schooling, typically between the ages of about 10–14 although this varies. More commonly, two levels of schooling are used, with children moving directly from primary to secondary school at about 11 years old.
Andreja Ciković
Croatia
Croatian translation:osnovna škola
Explanation:
To je kod nas još uvijek osnovna škola.
Po opisu odgovara programu nastave od petog do osmog razreda.
Do četvrtog razreda djeca većinu vremena provode s jednim učiteljem (razredna nastava), a nakon toga dolaze nastavnici za svaki predmet (predmetna nastava).
http://simple.m.wikipedia.org/wiki/Middle_school


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-01-04 11:14:46 GMT)
--------------------------------------------------

Potpisujem prijedlog kolega "viši razredi osnovne škole".
http://www.zbornica.com/index.php?option=com_zoo&task=item&i...
http://www.budenje.hr/savjeti_za_roditelje_linkovi.php
Selected response from:

Tiadellus
Croatia
Local time: 12:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6osnovna škola
Tiadellus


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
junior high school
osnovna škola


Explanation:
To je kod nas još uvijek osnovna škola.
Po opisu odgovara programu nastave od petog do osmog razreda.
Do četvrtog razreda djeca većinu vremena provode s jednim učiteljem (razredna nastava), a nakon toga dolaze nastavnici za svaki predmet (predmetna nastava).
http://simple.m.wikipedia.org/wiki/Middle_school


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-01-04 11:14:46 GMT)
--------------------------------------------------

Potpisujem prijedlog kolega "viši razredi osnovne škole".
http://www.zbornica.com/index.php?option=com_zoo&task=item&i...
http://www.budenje.hr/savjeti_za_roditelje_linkovi.php

Tiadellus
Croatia
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Zlatic, Ph.D.: mozda visi razredi osnovne skole (u Americi je od 6. do 8. razreda)
7 hrs
  -> Hvala na prijedlogu i agree-u. :)

agree  bonafide1313: uz napomenu kolegice Zlatić, i kod nas se razredi od 5-8 nazivaju višim razredima osnovne škole
12 hrs
  -> Provjerila, koristi se. Hvala Vam!

agree  Toni Jeričević
23 hrs
  -> Tnx!

agree  A.Đapo
1 day 21 hrs
  -> Hvala!

agree  Branka Ramadanovic
2 days 57 mins
  -> Hvala Vam!

neutral  Ivana Bjelac: Larisa je dala precizan odgovor
3 days 12 hrs
  -> Hvala Vam kolegice. "Viši razredi osnovne škole" su definirani bilješkom još neki dan. Iako, ako se prevodi naziv ustanove, to je još uvijek osnovna škola.

agree  Karen Ordanic: Slažem se osim umjesto "osnovne škole" "srednje škole".
11 days
  -> Hvala Vam Karen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search