Subplan

Croatian translation: Područje specijalizacije

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Subplan
Croatian translation:Područje specijalizacije

19:37 Jan 4, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-08 18:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Croatian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Undergradute Record
English term or phrase: Subplan
Postovani kolege,

ovo je prijevod prijepisa ocjena dodiplomskog studija Queens College (City University of New York). Kao smjer studija je navedeno:
Subplan- Family and Consumer Science Major
Kako prevesti SUBPLAN u ovom kontekstu.

Hvala puno unaprijed.
ana petrić
Local time: 09:12
Područje specijalizacije
Explanation:
Područje specijalizacije

ILI:
specijalizacija/ specijalizirano područje studiranja

subplan
Web definitions
Equates to the term "concentration" in ISIS. See "Academic Sub-Plan." (Student Services term)
http://www.maine.edu/system/mainestreet/AProjectGlossaryCamp...

Academic Sub-Plan
Web definitions
An area of specialization linked to a specific Academic Plan. UWEC will probably not use sub-plans. A sub-plan must be linked to a plan, so the requirements of the plan are required of all students enrolled in the plan. The sub-plan requirements are in addition to the plan requirements. ...
http://www.uwec.edu/help/CampS/terminology.htm

EXAMPLE
If Ceramics is a sub-plan of Art and Design, then all Ceramics majors must also complete Art and Design.
http://www.uwec.edu/help/CampS/terminology.htm
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 09:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1usmjerenje
Lea Lozančić
4Područje specijalizacije
LogosART


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subplan
Područje specijalizacije


Explanation:
Područje specijalizacije

ILI:
specijalizacija/ specijalizirano područje studiranja

subplan
Web definitions
Equates to the term "concentration" in ISIS. See "Academic Sub-Plan." (Student Services term)
http://www.maine.edu/system/mainestreet/AProjectGlossaryCamp...

Academic Sub-Plan
Web definitions
An area of specialization linked to a specific Academic Plan. UWEC will probably not use sub-plans. A sub-plan must be linked to a plan, so the requirements of the plan are required of all students enrolled in the plan. The sub-plan requirements are in addition to the plan requirements. ...
http://www.uwec.edu/help/CampS/terminology.htm

EXAMPLE
If Ceramics is a sub-plan of Art and Design, then all Ceramics majors must also complete Art and Design.
http://www.uwec.edu/help/CampS/terminology.htm


LogosART
Croatia
Local time: 09:12
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
subplan
usmjerenje


Explanation:
SVEUČILIŠTE U ZAGREBU
FAKULTET ELEKTROTEHNIKE I RAČUNARSTVA
ZAVOD ZA VISOKI NAPON I ENERGETIKU
Povjerenstvo za diplomske ispite
Smjer: ELEKTROENERGETIKA
Usmjerenje: Energetski sustavi
Energetske tehnologije

https://www.fer.unizg.hr/_download/repository/Upute_za_dipl_...

Sveučilište u Zagrebu, Fakultet strojarstva i brodogradnje,
Nastavni program za akademsku godinu 2012/2013

+Studij : Strojarstvo
Vrsta studija: Sveučilišni preddiplomski | Način izvedbe: Redovni | Trajanje: 7 semestara
+Smjer : Brodostrojarski
+Smjer : Industrijsko inženjerstvo i menadžment
+Smjer : Inženjersko modeliranje i računalne simulacije
+Smjer : Inženjerstvo materijala
+Smjer : Konstrukcijski
+Usmjerenje : Dizajn medicinskih konstrukcija
+Usmjerenje : Eksperimentalna mehanika
+Usmjerenje : Konstruiranje i razvoj proizvoda
+Usmjerenje : Mehanizmi i roboti
+Usmjerenje : Motori i vozila
+Usmjerenje : Vojna i zrakoplovna tehnika

+Smjer : Mehatronika i robotika

+Smjer : Procesno-energetski
+Usmjerenje : Energetika
+Usmjerenje : Procesna tehnika
+Usmjerenje : Termotehnika

http://www.isvu.hr/javno/hr/vu120/nasprog/2012/nasprog.shtml

Četrdeseta obljetnica usmjerenja Prerada polimera na Fakultetu strojarstva i brodogradnje Sveučilišta u Zagrebu

Ove godine navršava se 40 godina otkada su studij strojarstva na Fakultetu strojarstva i brodogradnje upisali studenti koji su prvi upisali tadašnje usmjerenje Prerada nemetala (drva, plastike i kaučuka) u 7. semestru.
U nastavnom planu usmjerenja Prerada nemetala postojala su četiri kolegija povezana s plastikom i gumom, skraćeno polimerima:
Polimeri, Procesi prerade polimera, Strojevi za preradu polimera i Kalupi za preradu polimera.

hrcak.srce.hr/file/101706

‘Subplan’ is a broad term used define a prescribed grouping or menu of courses within a major program curriculum that is intended to provide students with a more specialized focus of study within the discipline. A subplan is a group of courses within an approved academic program which is identified in an institutional catalog. Subplans are either transcriptable or non-transcriptable.

An example of a degree recording on an academic transcript, including subplan information, is as follows:

Degree: Master of Science
Confer Date: 2010-12-17
Degree GPA: 3.92
Plan: Child Development & Family Science
SubPlan: Family Financial Planning

http://www.ndsu.edu/facultysenate/acadaffairs/subplans/

PLAN: SMJER
SUBPLAN: USMJERENJE

Lea Lozančić
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ivan999
1 day 21 hrs
  -> Hvala Vam!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search