This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Economics

delivery duty paid

Croatian translation: isporučeno, ocarinjeno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:delivery duty paid
Croatian translation:isporučeno, ocarinjeno
Entered by: Goran & Snežana Erdei

08:45 Jul 23, 2015
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Customs - Incoterms
English term or phrase: delivery duty paid
Radi se o garanciji koji proizvođač daje na uređaj.

Company guarantees the proper operation of the machine delivered for a period of 12 months, limited to a maximum of 2,000 machine hours, upon delivery. If any defects are found, the faulty part shall be returned to Sormac, 'delivery duty paid' (DDP). It is up to company to decide whether to repair or replace the faulty part.
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 00:29
isporučeno, ocarinjeno
Explanation:
DDP - delivered duty paid - isporučeno ocarinjeno - ako je roba oštećena ili izgubljena pri slanju, prodavatelj će snositi sve troškove kako se vidi ovdje: http://www.investopedia.com/terms/d/delivery-duty-paid.asp

• Isporučeno i ocarinjeno: DDP Kairo, Inc. 2010.
• Prodavatelj je izvršio isporuku kada je roba stavljena na raspolaganje kupcu, uvozno ocarinjena, na prijevoznom sredstvu kojim je dopremljena, spremna za istovarna naznačenom odredištu.
•Prodavatelj snosi sve rizike i troškove dopreme robe, uključujući i uvoznu carinu.
•Kupac snosi sve rizike gubitka ili oštećenja robe od
trenutka kada je roba isporučena

za razliku od

DDU - delivered duty unpaid - isporučeno neocarinjeno
Selected response from:

Denis Zaic
Croatia
Local time: 00:29
Grading comment
Hvala vam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1isporučeno, ocarinjeno
Denis Zaic
4 +1isporučeno ocarinjeno
LogosART


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
isporučeno ocarinjeno


Explanation:
“Delivery duty paid”, isporučeno ocarinjeno

SOURCE:
ULOGA TRANSPORTA U MEĐUNARODNOJ TRGOVINI
Prof. dr. sc. Nikoleta Radionov
Pomorsko i općeprometno pravo
Predavanje 1/1


LogosART
Croatia
Local time: 00:29
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic
3 hrs
  -> Hvala najljepša! Greetings!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
isporučeno, ocarinjeno


Explanation:
DDP - delivered duty paid - isporučeno ocarinjeno - ako je roba oštećena ili izgubljena pri slanju, prodavatelj će snositi sve troškove kako se vidi ovdje: http://www.investopedia.com/terms/d/delivery-duty-paid.asp

• Isporučeno i ocarinjeno: DDP Kairo, Inc. 2010.
• Prodavatelj je izvršio isporuku kada je roba stavljena na raspolaganje kupcu, uvozno ocarinjena, na prijevoznom sredstvu kojim je dopremljena, spremna za istovarna naznačenom odredištu.
•Prodavatelj snosi sve rizike i troškove dopreme robe, uključujući i uvoznu carinu.
•Kupac snosi sve rizike gubitka ili oštećenja robe od
trenutka kada je roba isporučena

za razliku od

DDU - delivered duty unpaid - isporučeno neocarinjeno



    Reference: http://www.incotermsexplained.com/the-incoterms-rules/the-el...
    Reference: http://web.efzg.hr/dok/TRG/tbakovic/P7.%20Me%C4%91unarodni%2...
Denis Zaic
Croatia
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala vam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic
1 hr
  -> Hvala kolegice!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search