open kitchen

Croatian translation: otvorena kuhinja

11:02 Jan 19, 2014
English to Croatian translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
English term or phrase: open kitchen
radi se o kuhinji u restoranu koja je vidljiva gostima odnosno gosti mogu gledati kuhara dok on radi.

Da li je to jednostavno "otvorena kuhinja" ili postoji neki bolji izraz?
samantak
Italy
Local time: 02:17
Croatian translation:otvorena kuhinja
Explanation:
Sami ste rekli, doslovce.
Selected response from:

Davor Ivic
Croatia
Local time: 02:17
Grading comment
Hvala!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1otvorena kuhinja
Sasa Kalcik
5 +1otvorena kuhinja
Davor Ivic


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
otvorena kuhinja


Explanation:
Da, taj naziv se koristi i kod nas.

Kao što ima zvučno i lako pamtljivo ime, u centralnom mjestu restorana nalazi se velika otvorena kuhinja pa je spravljanje ukusnih jela u ovom restoranu
http://restoran-kuhinja.com/o-nama/

Topla drvena dekoracija i otvorena kuhinja a la carte restorana “Kralj Tomislav”, nazvanog po prvom hrvatskom kralju
http://www.hotel-sheratonzagreb.com/restorani/2-pregled

Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ratko Rebic
3 days 3 hrs
  -> Merci R&S
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
otvorena kuhinja


Explanation:
Sami ste rekli, doslovce.

Davor Ivic
Croatia
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ratko Rebic
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search